1 00:00:02,217 --> 00:00:07,217 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:41,229 --> 00:00:45,297 [HAYONG MGA TINGOG SA LAYO] 3 00:00:56,939 --> 00:00:58,503 [HAYONG MGA TINGOG SA LAYO] 4 00:01:03,056 --> 00:01:05,211 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 5 00:01:17,445 --> 00:01:18,350 Sven? 6 00:01:19,357 --> 00:01:20,433 Sven? 7 00:01:20,435 --> 00:01:21,547 Tabangi ko! 8 00:01:45,738 --> 00:01:48,136 [MGA SINGKAT] 9 00:02:57,477 --> 00:02:59,806 [MAHUYP ANG HANGIN] 10 00:03:29,661 --> 00:03:30,843 [DISTANT THUD] 11 00:03:48,430 --> 00:03:50,447 [TAWO NAGHAONG] 12 00:03:59,586 --> 00:04:01,395 [TAWO MANGULONG] 13 00:04:29,373 --> 00:04:30,730 [TAWO NAGHAONG] 14 00:04:36,950 --> 00:04:40,428 - Runa... - Shh. nia ko. 15 00:04:41,052 --> 00:04:42,859 Sulayi lang ug matulog. 16 00:04:43,833 --> 00:04:44,842 dili nako kaya. 17 00:04:45,952 --> 00:04:47,726 Nagsige lang kog hunahuna niya. 18 00:04:48,594 --> 00:04:50,506 Nahibal-an ko, nahibal-an ko. 19 00:04:53,392 --> 00:04:55,442 [MGA SINGKAT] 20 00:05:13,168 --> 00:05:14,348 [SIYA NAGHAHAHOL] 21 00:05:14,350 --> 00:05:15,392 [RUNA]: Inahan? 22 00:05:16,539 --> 00:05:17,477 [MAGNHILD]: Oo? 23 00:05:19,320 --> 00:05:21,302 [RUNA]: Wala koy maayong tulog karong bag-o. 24 00:05:22,726 --> 00:05:23,734 [MAGNHILD]: Nasakit ka? 25 00:05:24,567 --> 00:05:25,506 O nasamok? 26 00:05:26,827 --> 00:05:30,060 Ako adunay dili maayo nga mga damgo, halos kada gabii. 27 00:05:31,657 --> 00:05:33,674 Nahadlok ka ba nga moadto balik sa pagkatulog? 28 00:05:35,794 --> 00:05:37,948 [SIYA NAGHAHAHOL] Dili. 29 00:05:37,950 --> 00:05:41,044 Nagmata ko, naglibog unsay ilang gipasabot. 30 00:05:43,476 --> 00:05:45,389 [MAGNHILD]: Parehas ka sa imong amahan. 31 00:05:45,840 --> 00:05:47,887 Ug lolo. 32 00:05:47,889 --> 00:05:49,489 Daghan usab sila nga nagdamgo kaniadto. 33 00:05:50,948 --> 00:05:52,583 Wala kini nagdalag maayo. 34 00:05:53,277 --> 00:05:54,807 Kini, usab, molabay. 35 00:06:13,575 --> 00:06:14,931 [RAGNVALD]: Karon, relax. 36 00:06:16,913 --> 00:06:18,547 Hinumdomi lang ang imong pagginhawa, Runa. 37 00:06:19,867 --> 00:06:21,675 Bati ang kalmado sa lasang. 38 00:06:26,505 --> 00:06:27,549 Ako mao. 39 00:06:31,405 --> 00:06:32,345 Naigo ko. 40 00:06:33,248 --> 00:06:34,292 Nakadungog ko nga gibuhat nimo. 41 00:06:39,399 --> 00:06:41,134 Mas maayo pa si Papa sa dihang kaedad nako siya. 42 00:06:41,136 --> 00:06:43,533 [NAGKATAWA si RAGNVALD] 43 00:06:43,535 --> 00:06:44,718 Mao ba kana ang iyang gisulti kanimo? 44 00:06:45,308 --> 00:06:46,386 Oo. 45 00:06:48,020 --> 00:06:51,145 Sa dihang si Joar sama sa imong edad, wala na siyay laing gihigugma 46 00:06:51,147 --> 00:06:53,060 kay sa iyang gihigugma iyang pana ug pana. 47 00:06:54,693 --> 00:06:56,812 Iya pa kining gibutang sa higdaanan uban kaniya sa gabii. 48 00:06:56,814 --> 00:06:59,107 Apan kana ba nakapaayo kaniya? 49 00:06:59,942 --> 00:07:01,194 Dili. 50 00:07:01,886 --> 00:07:04,734 Papahulaya ang pana, Runa. 51 00:07:04,736 --> 00:07:08,248 Paghimo og laing butang sa makadiyot, butang nga imong gikalipayan. 52 00:07:11,029 --> 00:07:12,940 [SIYA NAGHAHAHOL] Aw, nalingaw ko sa pag-ayo. 53 00:07:16,138 --> 00:07:17,529 Parehas ka sa iyang tingog. 54 00:07:57,221 --> 00:07:58,750 [MANGISOT SA uwak] 55 00:07:59,306 --> 00:08:00,941 [KABAY SINGGOT] 56 00:08:10,427 --> 00:08:11,714 [TWIGS SNAP] 57 00:08:37,468 --> 00:08:38,964 makadungog ko nimo. 58 00:08:52,309 --> 00:08:53,907 Gisultihan ko ba ikaw bahin sa nga usa ka higayon 59 00:08:53,909 --> 00:08:55,682 sa dihang nahadlok si papa usa ka nasuko nga moose? 60 00:08:57,071 --> 00:09:00,198 Si Mm. Dili, dili kay makahinumdom ko. 61 00:09:00,200 --> 00:09:02,282 Nagtan-aw kami ni Papa sa gawas para sa mga putyukan 62 00:09:02,284 --> 00:09:04,368 sa dihang migawas ang usa ka dakong moose sa mga dahon 63 00:09:04,370 --> 00:09:05,551 sa among atubangan. 64 00:09:05,553 --> 00:09:08,018 Ug sa akong hunahuna nahadlok usab ang moose 65 00:09:08,020 --> 00:09:09,651 pagkakita niya namo 66 00:09:09,653 --> 00:09:12,223 pero nasuko siya ug gusto sa paghapak kanato sa iyang mga sungay. 67 00:09:12,225 --> 00:09:13,336 Nahibal-an ba nimo kung unsa ang sunod nga nahitabo? 68 00:09:13,338 --> 00:09:14,969 [NAGKATAWA si RAGNVALD] 69 00:09:14,971 --> 00:09:16,916 Dili. Unsay sunod nga nahitabo? 70 00:09:16,918 --> 00:09:18,654 Gibukhad ni Papa ang iyang mga bukton ug misinggit 71 00:09:18,656 --> 00:09:20,182 ug hapit mahurot akong dunggan 72 00:09:20,184 --> 00:09:22,373 ug siya naglakaw nga maisugon padulong sa elk 73 00:09:22,375 --> 00:09:24,770 pagpakpak sa iyang mga kamot, ug tan-awa siya nga patay sa mata. 74 00:09:24,772 --> 00:09:26,613 - Gihadlok siya! - Oh! 75 00:09:26,615 --> 00:09:28,423 [NAKAKATAWA SIYA] 76 00:09:46,149 --> 00:09:46,984 Lolo... 77 00:09:47,713 --> 00:09:49,346 sa imong hunahuna patay na si Papa? 78 00:09:58,070 --> 00:10:00,225 Dili. Dili, dili. 79 00:10:00,990 --> 00:10:02,728 Apan daghan ang nangamatay sa mga raid. 80 00:10:03,214 --> 00:10:05,368 Ug daghan ang mibalik. 81 00:10:05,370 --> 00:10:07,490 Nalangan si Joar, mao ra. 82 00:10:09,053 --> 00:10:12,077 Ug sa iyang pagbalik, hinumdomi nga gibuhat niya kini alang kanato. 83 00:10:12,772 --> 00:10:15,480 Duha na ka tuig ang milabay. 84 00:10:15,482 --> 00:10:17,673 Basin dili nato siya mailhan sa iyang pagbalik. 85 00:10:18,402 --> 00:10:20,487 Pag huna2 nako niya 86 00:10:20,489 --> 00:10:22,957 murag nakakita ko pinaagi sa tubig, o gabon. 87 00:10:26,989 --> 00:10:29,037 Miadto ko sa duha ka raid sa bata pa ko. 88 00:10:29,039 --> 00:10:32,479 Ang gusto lang nako mao ang pagbalik nga adunay usa ka ngalan ug pipila ka bahandi. 89 00:10:34,078 --> 00:10:35,017 Ug kana akong gibuhat. 90 00:10:36,165 --> 00:10:38,181 Apan kini usa ka lisud nga nakuha nga bahandi Gidala nako. 91 00:10:38,840 --> 00:10:40,196 Wala kini magdugay. 92 00:10:41,655 --> 00:10:42,802 Maayo ang akong mga mata kaniadto. 93 00:10:44,783 --> 00:10:46,522 Ug tinuod ang akong tumong. 94 00:10:47,843 --> 00:10:51,002 Ug sa diha nga ako nagpakita sa akong salapi sa inahan ni Ylva 95 00:10:51,004 --> 00:10:54,131 gipakuha ko niya sa imong lola para sa iyang bana. 96 00:10:54,133 --> 00:10:55,594 Ang akong maayong mga mata naghatag kanako niana. 97 00:10:57,714 --> 00:11:01,329 Apan pagkahuman namuyo kami, kami adunay Joar ug ang iyang mga igsoong babaye 98 00:11:02,788 --> 00:11:04,214 ug ang akong mga mata nagsugod sa paglubad. 99 00:11:06,089 --> 00:11:07,689 Ang Norns naghimo sa akong thread niana nga paagi. 100 00:11:10,052 --> 00:11:12,208 Kana ang tinuod nga presyo para sa akong kalipay. 101 00:11:19,158 --> 00:11:21,593 Ug ako malipayon isakripisyo kini pag-usab 102 00:11:22,390 --> 00:11:24,024 kung ako gihatag ang pagpili. 103 00:11:27,361 --> 00:11:28,682 - Mangadto ta sa sulod. - Oo. 104 00:11:29,620 --> 00:11:30,939 [NAGANGULOD SIYA] 105 00:11:30,941 --> 00:11:32,402 Oh... [ NANGUTOL SIYA] 106 00:11:53,289 --> 00:11:54,644 [MAGNHILD]: Runa. 107 00:11:54,646 --> 00:11:55,964 Ayaw sayangi imong gugma sa kabayo. 108 00:11:55,966 --> 00:11:57,114 Kinahanglang ibaligya namo siya. 109 00:11:58,156 --> 00:12:00,969 [RUNA]: Apan dili nimo mabaligya ang Nattfari! 110 00:12:00,971 --> 00:12:02,950 - [MAGNHILD]: Pangisda. - Inahan! 111 00:12:02,952 --> 00:12:04,726 Basin mangadto tang tanan ug mangisda? 112 00:12:09,208 --> 00:12:10,074 Dali, Bothild. 113 00:12:10,076 --> 00:12:11,607 [MAGNHILD]: Nagpabilin si Bothild nako. 114 00:13:10,972 --> 00:13:12,780 [INDISTINKTONG MGA HUNGOG] 115 00:13:32,417 --> 00:13:33,980 [SIYA NAKUHA] 116 00:13:36,899 --> 00:13:38,117 [SIYA NAGSIYAG] 117 00:14:14,473 --> 00:14:15,516 [DUHA]: Unsay nahitabo? 118 00:14:16,697 --> 00:14:17,774 [RUNA]: Nahulog ko. 119 00:14:19,200 --> 00:14:20,903 Sa lanaw? Giunsa? 120 00:14:22,084 --> 00:14:23,336 [RUNA]: Nahulog ra ko. 121 00:14:23,753 --> 00:14:24,691 Wala nay lain. 122 00:14:25,177 --> 00:14:26,498 Busa, ayaw kabalaka. 123 00:14:33,866 --> 00:14:37,063 [DUHA]: Kahibaw ko unsa Padre nakita sa iyang panaw. 124 00:14:37,065 --> 00:14:38,943 Nisaad siya nga ibalik butang para nako. 125 00:14:40,713 --> 00:14:42,346 [RAGNVALD]: Kung kaya niya 126 00:14:42,348 --> 00:14:44,643 Kabalo ko naa siyay dad-on balik alang kanimo, akong minahal. 127 00:14:47,561 --> 00:14:48,604 [DUHA]: Gimingaw ko niya. 128 00:14:51,106 --> 00:14:54,096 [RAGNVALD]: Oo, kabalo ko. Kitang tanan. 129 00:15:03,236 --> 00:15:06,154 [RUNA]: Aw, klaro wala siya mingawon kanamo. 130 00:15:06,156 --> 00:15:08,173 Kung buhaton niya, nakit-an na niya usa ka dalan balik karon. 131 00:15:09,041 --> 00:15:10,014 [RAGNVALD]: Runa... 132 00:15:12,898 --> 00:15:14,529 O basin natugnaw siya sa yuta 133 00:15:14,531 --> 00:15:16,166 pero walay gusto sa paghisgot niini. 134 00:15:32,884 --> 00:15:33,996 [RUNA]: Asa man si Mama? 135 00:15:48,143 --> 00:15:49,047 Inahan... 136 00:15:52,000 --> 00:15:53,182 Gibuhat nimo kini pag-usab. 137 00:15:55,336 --> 00:15:56,865 Unsa? 138 00:15:56,867 --> 00:15:59,300 Nagtindog didto, walay gibuhat. 139 00:16:00,933 --> 00:16:03,191 Wala koy mahimo sa akong kaugalingong balay 140 00:16:03,193 --> 00:16:05,104 kung wala ka nagreklamo bahin niini. 141 00:16:07,190 --> 00:16:08,650 Ayaw kini ilimud. 142 00:16:11,081 --> 00:16:11,811 Hunong na lang. 143 00:16:12,611 --> 00:16:14,628 Inahan, unsa ang nahitabo? 144 00:16:18,902 --> 00:16:21,367 Wala ka nag-inusara niini, kabalo ka? 145 00:16:21,369 --> 00:16:24,670 Kita usab dinhi, nag-antos sama ra sa imoha. 146 00:16:24,672 --> 00:16:26,861 Wala ka kahibalo sa akong hunahuna, anak. 147 00:16:28,113 --> 00:16:30,230 Kay hilom ka ingon sa usa ka fucking bato! 148 00:16:30,232 --> 00:16:32,284 Dili ka mangahas gamita kana nga tono kanako! 149 00:16:36,872 --> 00:16:38,538 Naghunahuna ka sa Amahan, dili ka? 150 00:16:38,540 --> 00:16:40,415 Wala ka bay trabahoon? 151 00:16:40,417 --> 00:16:42,085 Nahuman na sila. Unsaon sa imoha? 152 00:16:46,394 --> 00:16:47,716 Adto sa gawas. 153 00:16:48,584 --> 00:16:50,428 Adto sa imong ate. 154 00:16:51,574 --> 00:16:52,547 Dili. 155 00:16:54,075 --> 00:16:57,063 Adto sa gawas! 156 00:16:57,065 --> 00:16:59,982 - Gusto kong maghisgot bahin sa Amahan. - Adto sa imong igsoon nga babaye! 157 00:16:59,984 --> 00:17:01,861 Kay dili na nimo buhaton! 158 00:17:03,459 --> 00:17:04,433 Unsay gusto nimo isulti nako? 159 00:17:05,789 --> 00:17:07,594 Nga gimingaw ko niya? 160 00:17:07,596 --> 00:17:10,305 Nga love pa nako siya? 161 00:17:10,307 --> 00:17:14,373 Gusto ba nimo isulti nako kana Nagtuo ko nga moabot siya nga magsakay 162 00:17:14,375 --> 00:17:15,904 sa usa ka itom nga kabayo nga kabayo? 163 00:17:16,669 --> 00:17:18,196 Aw, dili siya. 164 00:17:18,198 --> 00:17:21,396 Dili siya! Gibiyaan ta niya! 165 00:17:22,229 --> 00:17:24,177 Gibiyaan kita niya dinhi aron madunot! 166 00:17:24,905 --> 00:17:25,914 Sama sa mga sinalikway. 167 00:17:29,390 --> 00:17:32,171 Dili ba nimo makita nga ikaw na kinsay mibiya kanato? 168 00:17:33,664 --> 00:17:35,365 At least gisulayan ni Papa, pero... 169 00:17:35,367 --> 00:17:37,349 Tingali ikaw, usab, gusto nga mobiya. 170 00:17:38,530 --> 00:17:40,056 Unya lakaw lang. 171 00:17:40,058 --> 00:17:43,569 Kuhaa ang imong pana, ug lakaw. 172 00:17:43,571 --> 00:17:45,726 - Ug biyai ako dinhi. - [RUNA SNIFFLES] 173 00:17:54,483 --> 00:17:56,396 - Asa ka paingon? - [RUNA]: Pangangayam. 174 00:17:58,238 --> 00:17:59,419 [NAGHIGUGMA SIYA] 175 00:18:07,031 --> 00:18:10,265 [Nag-awit si RUNA ug tuno] 176 00:18:30,560 --> 00:18:33,064 Usahay makahunahuna ko Makita nako pag-usab. 177 00:18:35,184 --> 00:18:37,445 Unya nakaamgo ko naa sa akong ulo ang tanan. 178 00:18:39,251 --> 00:18:41,094 Ang mga tingog sa kakahoyan. 179 00:18:42,482 --> 00:18:43,978 Ang baho sa... 180 00:18:44,707 --> 00:18:46,238 mga dahon ug mga bulak 181 00:18:48,391 --> 00:18:50,234 ug nagtubo ug nangadunot. 182 00:18:51,659 --> 00:18:53,084 Pagkatawo ug pagkadunot. 183 00:18:54,996 --> 00:18:57,533 Kini tanan tinuod alang kanako, mao nga... 184 00:18:59,201 --> 00:19:00,801 suod ug lig-on. 185 00:19:04,483 --> 00:19:06,153 Dugay na kong nabuhi. 186 00:19:08,654 --> 00:19:11,505 Sa dili madugay madunot ako ug mahimong yuta. 187 00:19:13,486 --> 00:19:17,202 And I really hope naa berde nga lumot nga nagtubo sa akon. 188 00:19:17,204 --> 00:19:18,908 Matam-is, berde nga lumot. 189 00:19:21,758 --> 00:19:25,197 Ug unya basin makadala ka pipila ka baboy sa akong lumot nga bungdo 190 00:19:25,199 --> 00:19:26,902 ug pag-awit sa akong mga bukog. 191 00:19:29,404 --> 00:19:31,732 Nakita ba nimo ang imong kaugalingon nga kamatayon? 192 00:19:31,734 --> 00:19:33,333 [SIYA NAGKATAWO] 193 00:19:34,374 --> 00:19:38,266 Dili, dili ako makakita ug daotan nga butang. 194 00:19:38,268 --> 00:19:41,532 Apan nagdumili ko nga mamatay hangtod nga nakasulti ko sa akong anak 195 00:19:41,534 --> 00:19:42,614 sa kataposang higayon. 196 00:19:52,482 --> 00:19:53,841 Nasamok ka? 197 00:19:56,236 --> 00:19:58,010 May nakita ko karon. 198 00:20:00,165 --> 00:20:01,381 Unsa imong nakita? 199 00:20:11,148 --> 00:20:14,865 Sa dihang nahulog ako sa tubig, murag... 200 00:20:14,867 --> 00:20:16,223 Nagdamgo ko. 201 00:20:17,960 --> 00:20:20,498 Pero... kabalo ko nga nagmata ko. 202 00:20:24,321 --> 00:20:27,346 Ug mituo ka niana ang imong nakita usa ka tilimad-on? 203 00:20:29,533 --> 00:20:30,403 Oo. 204 00:20:31,238 --> 00:20:32,421 Sultihi ko. 205 00:20:37,390 --> 00:20:41,805 Nakita nako si Mama, ikaw ug si Bothild. 206 00:20:46,148 --> 00:20:49,275 Nahibal-an nimo kung unsa? Tingali wala kini. 207 00:20:49,277 --> 00:20:52,023 Naglisud kini sa paghinumdom the more nga gi try nako, so.... 208 00:20:54,072 --> 00:20:55,776 Sigurado ka nga wala kini? 209 00:20:59,704 --> 00:21:00,956 Adunay lain. 210 00:21:02,310 --> 00:21:05,366 Pagkahuman, sa halayong baybayon. 211 00:21:05,368 --> 00:21:07,976 Nakakita kog panon sa mga langgam naghigda nga patay sa yuta. 212 00:21:09,019 --> 00:21:11,209 Pero wa ko kasabot ngano. 213 00:21:12,495 --> 00:21:15,411 Dili maayo nga mga tilimad-on ug patay nga mga langgam ... 214 00:21:15,413 --> 00:21:18,368 Morag naigo ka imong ulo sa dihang nahulog ka, Runa. 215 00:21:20,210 --> 00:21:23,826 Ayaw pagsugod pagpangita og mga tilimad-on sa tanan nimong makita. 216 00:21:25,216 --> 00:21:27,752 Motultol lang kini sa kasubo ug kabalaka. 217 00:21:42,697 --> 00:21:43,983 [KABAY SINGGOT] 218 00:21:48,816 --> 00:21:50,936 [MGA SINGKAT] 219 00:22:17,524 --> 00:22:19,158 [MAY KABAYO NGA HININI] 220 00:22:32,677 --> 00:22:33,929 [TAWO RASPS] 221 00:22:37,926 --> 00:22:39,178 Kinsa ang moadto didto? 222 00:22:43,523 --> 00:22:44,601 I mean walay kadaot. 223 00:22:48,041 --> 00:22:48,805 Maayo ra. 224 00:23:10,980 --> 00:23:13,099 Unsay nahitabo? Kinsa kanang tawhana? 225 00:23:13,101 --> 00:23:14,526 Lakaw kuhaa si Mama. Pagdali. 226 00:23:18,904 --> 00:23:20,086 [MAGNHILD]: Bothild, pabilin! 227 00:23:24,292 --> 00:23:26,028 Usa ka manggugubat. 228 00:23:26,030 --> 00:23:28,183 Asa nimo siya nakit-an? 229 00:23:28,185 --> 00:23:30,792 Sa halayong kakahoyan, duol sa Narlunda. 230 00:23:31,279 --> 00:23:32,565 Kinahanglang luwason nato siya. 231 00:23:33,329 --> 00:23:34,339 [MAGNHILD]: Dili. 232 00:23:35,276 --> 00:23:38,749 Halos dili siya makalihok. Kinahanglang tabangan nato siya. 233 00:23:38,751 --> 00:23:41,286 Gibiyaan na unta nimo siya sa lasang, Runa. 234 00:23:41,288 --> 00:23:43,409 Ibalik siya, sa dili pa siya momata. 235 00:23:48,796 --> 00:23:51,056 [RUNA]: Tatay unta maulaw kung nakadungog ka niya karon. 236 00:24:02,142 --> 00:24:03,742 [ANG LALAKI MIHANGYOG HALOS] 237 00:24:05,688 --> 00:24:06,904 Taas kaayo ang iyang hilanat. 238 00:24:08,539 --> 00:24:11,563 Mahimong mamatay siya karong gabii, o sa pipila ka adlaw. 239 00:24:12,292 --> 00:24:14,030 Wala kaayo tay mahimo. 240 00:24:16,810 --> 00:24:18,689 Pero naay chance basin mabuhi siya. 241 00:24:22,441 --> 00:24:23,380 Dili ko sigurado. 242 00:24:25,568 --> 00:24:27,064 Makatabang ang mga tigulang nga bulak. 243 00:24:30,469 --> 00:24:31,339 Salamat. 244 00:24:33,563 --> 00:24:35,439 Tagoa ang iyang mga hinagiban. 245 00:24:35,441 --> 00:24:37,040 Atong ibutang sila sa tagoanan sa kanding. 246 00:24:37,803 --> 00:24:39,748 Walay sulod, bisan pa niana. 247 00:24:39,750 --> 00:24:41,696 Dili ko gusto nga naa siya sa balay. 248 00:24:47,501 --> 00:24:48,649 [RAGNVALD]: Kinsa siya? 249 00:24:50,558 --> 00:24:51,777 Wala mi kabalo. 250 00:24:52,400 --> 00:24:53,756 [TAWO MURMURS] 251 00:24:54,904 --> 00:24:56,259 Unsa iyang giingon? 252 00:24:58,622 --> 00:25:00,952 May gisulti siya bahin sa bulawan sa dalan dinhi. 253 00:25:02,028 --> 00:25:04,182 Manghinaut ko nga mabuhi siya. 254 00:25:04,184 --> 00:25:08,355 Apan ang hilanat usa ka hulga kaniya kung napugos siya sa pagkatulog sa gawas. 255 00:25:09,467 --> 00:25:11,549 Mora siyag nagbiyahe nga tawo. 256 00:25:11,551 --> 00:25:13,566 Basin may nahibaw-an siya mahitungod sa Amahan. 257 00:25:13,568 --> 00:25:16,105 O iyang putlon ang among mga tutonlan sa among pagkatulog. 258 00:25:17,600 --> 00:25:20,622 Bothild, mahimo ba nimo palihog kuhaan kog tubig? 259 00:25:20,624 --> 00:25:23,475 Dili, igo na kana. Dili na nimo siya duolon pag-usab. 260 00:25:25,942 --> 00:25:27,716 [MGA SINGKAT] 261 00:25:36,021 --> 00:25:39,252 [RUNA]: Freyja ug Odin, ug uban kanila, Tor 262 00:25:39,254 --> 00:25:40,678 nagsakay sa abuhon nga kabayo, Sleipnir. 263 00:25:42,660 --> 00:25:46,029 Ang kabayo nga nahulog ug gibali ang iyang mga bukog. 264 00:25:46,031 --> 00:25:47,909 Ang mga dios milingkod tupad kaniya. 265 00:25:49,194 --> 00:25:51,729 Dugo sa dugo, nagkanta sila 266 00:25:51,731 --> 00:25:55,313 ug bukog sa bukog, mibarog ang abuhon nga kabayong Sleipnir. 267 00:26:06,365 --> 00:26:09,771 [NAGUBOT NGA MGA TINGOG] 268 00:26:10,777 --> 00:26:12,690 [MALIG NGA SINGAW] 269 00:26:13,801 --> 00:26:16,232 [UWAN PATTERS] 270 00:26:16,234 --> 00:26:17,660 [DUGOT NGA DAGOG] 271 00:26:21,449 --> 00:26:23,848 - Unsay problema? - Ang tawo. 272 00:26:26,314 --> 00:26:27,566 Sakit siya. 273 00:26:31,771 --> 00:26:33,335 [TAWO NAGKUROG] 274 00:26:44,215 --> 00:26:45,432 [TAWO MANGULONG] 275 00:26:53,460 --> 00:26:55,474 Ayaw kahadlok. 276 00:26:55,476 --> 00:26:57,771 Apan sa akong hunahuna kinahanglan naton dad-a ang tawo sa sulod. 277 00:27:15,496 --> 00:27:17,200 [TAWO RASPS] 278 00:27:45,699 --> 00:27:47,264 [ANG LALAKI MIHANGYOG HALOS] 279 00:27:50,078 --> 00:27:51,817 Siguradoha nga moinom siyag tubig. 280 00:27:53,277 --> 00:27:54,180 akong buhaton. 281 00:28:12,114 --> 00:28:13,435 [TAWO GASUP] 282 00:28:20,282 --> 00:28:21,744 [MANGUHAW ANG LALAKI] 283 00:28:34,706 --> 00:28:36,619 [MGA SINGKAT] 284 00:28:40,094 --> 00:28:41,899 asa ka paingon? 285 00:28:41,901 --> 00:28:44,193 [MAGNHILD NAGHAHAHUH] Pag-adto sa merkado. 286 00:28:44,195 --> 00:28:45,343 Kung wala kita? 287 00:28:47,116 --> 00:28:49,375 Kinahanglan nimong bantayan ang imong igsoon. Kinahanglang wala siya mahibalo. 288 00:28:57,890 --> 00:28:59,420 [KABAY SINGGOT] 289 00:29:00,288 --> 00:29:01,367 Maayong bata. 290 00:29:03,032 --> 00:29:04,736 Akong Nattfari. 291 00:29:09,950 --> 00:29:12,206 Maayong panglawas kanimo, Magnhild. 292 00:29:12,208 --> 00:29:13,565 [MAGNHILD]: Ug kanimo, Ketill. 293 00:29:15,372 --> 00:29:17,075 [KETILL]: Busa, ania siya. 294 00:29:19,681 --> 00:29:20,759 Hmm. 295 00:29:27,432 --> 00:29:29,899 Dili ko sigurado nga moanhi ka. 296 00:29:29,901 --> 00:29:32,609 Wala na kaayo ka kita palibot sa merkado karong bag-o. 297 00:29:32,611 --> 00:29:34,312 Gimingaw ang mga tawo sa imong mga balhibo ug panit. 298 00:29:34,314 --> 00:29:35,705 [KABAYONG SNICKERS] 299 00:29:38,450 --> 00:29:40,919 [ KETILL MUTTERS ] 300 00:29:43,107 --> 00:29:44,705 Hapit na ko motuo nga ang kakahoyan 301 00:29:44,707 --> 00:29:46,687 gilamoy sa tibuok mong pamilya. 302 00:29:46,689 --> 00:29:47,941 Nagkapuliki mi. 303 00:29:48,844 --> 00:29:49,922 nakita nako. 304 00:29:51,068 --> 00:29:53,117 Kinahanglan nga lisud sa imong bana wala na. 305 00:29:53,119 --> 00:29:55,795 - Buhi pa ba si Ragnvald? - Gibuhat niya. 306 00:29:57,010 --> 00:29:59,059 Gahig ulo nga tigulang nga kanding. 307 00:29:59,061 --> 00:30:01,147 Sigurado nga buhion niya kitang tanan, wala ka maghunahuna? 308 00:30:05,213 --> 00:30:07,366 Naghunahuna ko sa imong mga anak nga babaye moabot unta. 309 00:30:07,368 --> 00:30:09,038 Dili, dili niining higayona. 310 00:30:11,540 --> 00:30:13,831 Kini ang kabayo sa imong bana, dili ba? 311 00:30:13,833 --> 00:30:15,364 - Kadto mao. - [KABAY SINGGOT] 312 00:30:21,409 --> 00:30:22,731 [COINS JINGLE] 313 00:30:29,718 --> 00:30:31,318 [MAGNHILD]: I know naguol ka. 314 00:30:36,564 --> 00:30:38,268 Apan gibaligya nako ang mga panit. 315 00:30:39,623 --> 00:30:40,841 Ug gidala ko kini alang kanimo. 316 00:30:43,690 --> 00:30:45,672 - [BOTHILD]: Mahimo ba nako kini sulayan? - [MAGNHILD]: Oo. 317 00:30:58,566 --> 00:31:00,548 Nindot ni. Salamat, Inahan. 318 00:31:02,458 --> 00:31:04,441 [RAGNVALD]: Nahinumdom ka ba akong baboy, Magnhild? 319 00:31:08,853 --> 00:31:10,348 [MAGNHILD]: Bisan unsa para kanimo, Ragnvald. 320 00:31:14,798 --> 00:31:16,397 - Sweet nga tawo. - Salamat. 321 00:31:18,655 --> 00:31:20,181 [SIYA NAGHUGAT] 322 00:31:20,183 --> 00:31:21,297 [SIYA NAGHIYA] 323 00:32:11,763 --> 00:32:13,882 [MAHUYP ANG HANGIN] 324 00:32:13,884 --> 00:32:17,743 [ANG TAWO NAGHUMONG SA DILIYO] 325 00:32:32,235 --> 00:32:34,182 [HUMIMING ECHOES] 326 00:32:35,572 --> 00:32:37,727 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 327 00:32:50,274 --> 00:32:53,472 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 328 00:33:06,576 --> 00:33:08,141 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 329 00:33:30,036 --> 00:33:31,845 [TAWO RASPS] 330 00:33:42,270 --> 00:33:43,558 [KULIT SA MGA BATO] 331 00:33:48,215 --> 00:33:49,363 [TAWO]: Buta ka ba, ginoo? 332 00:33:51,759 --> 00:33:52,977 [RAGNVALD]: Ako mao. 333 00:33:54,852 --> 00:33:56,973 - Giuhaw ka? - Oo. 334 00:34:05,072 --> 00:34:06,984 [TAWO MANGULONG] 335 00:34:07,678 --> 00:34:08,930 Salamat. 336 00:34:12,786 --> 00:34:14,178 [TAWO GASUP] 337 00:34:14,456 --> 00:34:15,881 Th... Salamat. 338 00:34:16,505 --> 00:34:17,305 Salamat. 339 00:34:20,190 --> 00:34:22,206 Ako si Torulf Ulfsson, gikan sa Gallstadir. 340 00:34:23,978 --> 00:34:25,788 [RAGNVALD]: Ako si Ragnvald Ingvarsson. 341 00:34:26,447 --> 00:34:28,777 Gikan niining shithole. 342 00:34:29,019 --> 00:34:30,341 Ragnvald? 343 00:34:32,634 --> 00:34:34,651 Mibiyahe ko uban sa imong anak. 344 00:34:36,526 --> 00:34:39,203 - Ikaw kauban niya sa raid? - Oo. 345 00:34:39,759 --> 00:34:40,942 Buhi ba siya? 346 00:34:42,053 --> 00:34:45,075 Katapusang higayon nga nakita ko siya, buhi siya. 347 00:34:45,077 --> 00:34:48,589 Ug hapit na kadto usa ka semana ang milabay... give or take. 348 00:34:49,977 --> 00:34:51,714 [RAGNVALD GASPS] 349 00:34:51,716 --> 00:34:55,015 Nahuman na kami sa tubig karon, wala ka maghunahuna? 350 00:34:55,017 --> 00:34:56,859 [RUNA]: Makagamit sab kog ale. 351 00:35:01,725 --> 00:35:03,568 Ikaw si Runa. 352 00:35:05,619 --> 00:35:09,477 Si Runa ang nagdala kanimo dinhi ug giayo ang imong mga samad. 353 00:35:10,519 --> 00:35:11,631 Naa ko sa imong utang. 354 00:35:24,525 --> 00:35:26,055 Kinsa ang nagbuhat niana kanimo? 355 00:35:27,583 --> 00:35:29,670 Kadto akong mga kauban sa barko kaniadto. 356 00:35:30,748 --> 00:35:32,134 [TORULF NAGHIYA] 357 00:35:32,136 --> 00:35:34,571 Pero gikilig ko nila... Gisaway ko sila. 358 00:35:35,822 --> 00:35:37,526 Ang imong mga kauban sa barko? 359 00:35:43,190 --> 00:35:47,188 Adunay 24 kanamo sa dihang mibiya kami sa Akru duha ka tuig ang milabay. 360 00:35:49,273 --> 00:35:51,602 Una, milawig kami tabok ang Eastern Salt 361 00:35:52,158 --> 00:35:53,201 sa Kurland 362 00:35:54,278 --> 00:35:55,530 pero wala mi swerte didto. 363 00:35:57,406 --> 00:36:00,674 Oh, layo ang among giadto sa mga suba sa Gardariki. 364 00:36:02,133 --> 00:36:03,732 Nagnegosyo mi sa mga taga didto. 365 00:36:05,191 --> 00:36:07,799 Sila adunay lig-on nga mga depensa, busa among gihuptan ang kalinaw. 366 00:36:11,169 --> 00:36:15,063 Pag-abot sa tingtugnaw, nag-alagad kami sa usa ka ginoo ingon nga iyang mga guwardiya. 367 00:36:16,417 --> 00:36:19,895 Ug nagbayad siya sa pilak ... apan kini dili igo. 368 00:36:23,578 --> 00:36:25,629 [MANGULONG si TORULF] Nakahukom mi nga mobakasyon... 369 00:36:26,984 --> 00:36:29,904 Sulayi ang among swerte sa habagatan, sa yuta sa Slavic. 370 00:36:31,536 --> 00:36:33,588 Apan ang uban didto atubangan namo. 371 00:36:35,359 --> 00:36:37,202 Nagpadayon kami sa habagatan ... 372 00:36:38,489 --> 00:36:40,783 ug niabot mi usa ka Frankish nga merkado. 373 00:36:43,946 --> 00:36:46,101 Ug nahulog kami niini sama sa gutom nga mga lobo. 374 00:36:47,525 --> 00:36:49,090 [TORULF NAGHIYA] 375 00:36:49,994 --> 00:36:53,989 Naunsa ming mga tanga nga lalaki. 376 00:36:53,991 --> 00:36:57,467 Kabus, wala pa mi magkita maong mga bahandi kaniadto. 377 00:36:58,404 --> 00:37:01,043 Busa, nawad-an mig ulo. 378 00:37:01,045 --> 00:37:03,340 Nakalimot mi sa pagbantay. [TORULF KATAWA] 379 00:37:05,702 --> 00:37:08,030 Gi-ambush mi sa mga Frank. 380 00:37:08,032 --> 00:37:10,672 Katulo sila ingon kadaghan namo. 381 00:37:10,674 --> 00:37:11,821 Ug sila maayo nga mga hinagiban. 382 00:37:14,741 --> 00:37:17,696 Nag-away kami alang sa among kinabuhi, didto sa baybayon sa Frankish. 383 00:37:24,367 --> 00:37:27,009 Sa dihang kami nakalayo, kami halos walay igong mga lalaki 384 00:37:27,635 --> 00:37:29,822 sa tawo ang mga bugsay. 385 00:37:29,824 --> 00:37:33,267 Nawala ang katunga sa among mga lalaki, ug ang tanan natong kinawat. 386 00:37:35,559 --> 00:37:39,624 Mamatay na unta tang tanan kon dili tungod kang Joar 387 00:37:39,626 --> 00:37:41,643 ug ang iyang pana. [TORULF KATAWA] 388 00:37:43,102 --> 00:37:45,949 Ug dayon milawig mi sa amihanan. 389 00:37:45,951 --> 00:37:48,176 Ug sa kadugayan nagbalik mi sa pamilyar nga baybayon. 390 00:37:54,189 --> 00:37:58,047 Among gilubong ang mga nangamatay gikan sa ilang mga samad sa dagat. 391 00:38:03,155 --> 00:38:07,049 Nianang gabhiona, usa sa mga tripulante nakakita ug natumba nga kahoy. 392 00:38:10,107 --> 00:38:13,616 Uban sa ... mga gamot nga mipilit ngadto sa hangin. 393 00:38:13,618 --> 00:38:16,051 Sama sa mga tudlo nga nagkupot para sa langit. 394 00:38:19,456 --> 00:38:20,744 Sa mga ugat... 395 00:38:21,786 --> 00:38:25,086 didto nagbitay dako, tambok bulawan nga mga singsing. 396 00:38:25,088 --> 00:38:27,139 Morag regalo gikan sa mga dios. 397 00:38:28,008 --> 00:38:30,648 Nagkalot mi sa ilawom sa kahoy 398 00:38:30,650 --> 00:38:32,768 ug nakakita kami ug karaan nga lubnganan. 399 00:38:32,770 --> 00:38:34,786 Usa ka bungdo nga puno sa bahandi. 400 00:38:36,002 --> 00:38:37,428 Gisultihan mi ni Joar nga.... 401 00:38:39,199 --> 00:38:42,917 Giingnan mi ni Joar nga biyaan ang tanan sa yuta. 402 00:38:42,919 --> 00:38:45,282 Nga kini usa ka mahugaw nga butang aron mangawat gikan sa mga patay. 403 00:38:48,479 --> 00:38:49,836 Pero wala mi naminaw. 404 00:38:52,997 --> 00:38:56,401 Among gibahin ang bahandi taliwala sa atong kaugalingon 405 00:38:56,403 --> 00:38:59,221 ug sa katapusan, bisan si Joar makasukol sa pagkuha sa iyang bahin. 406 00:39:03,739 --> 00:39:06,797 Natulog kami nianang gabhiona, nagdamgo nga kami mga hari. 407 00:39:11,349 --> 00:39:12,566 Sa buntag... 408 00:39:14,825 --> 00:39:16,703 nausab ang tanan. 409 00:39:18,197 --> 00:39:20,666 Busa, unsay nahitabo? 410 00:39:23,584 --> 00:39:26,992 Pipila sa mga lalaki nagsugod sa pag-atake sa usag usa. 411 00:39:28,242 --> 00:39:29,806 Gusto ang tanan nga bulawan alang sa ilang kaugalingon. 412 00:39:31,578 --> 00:39:33,178 Kami ni Joar, nanglayas mi. 413 00:39:34,984 --> 00:39:37,902 Pero nasakitan gihapon ko gikan sa gubat sa mga Frank 414 00:39:37,904 --> 00:39:39,608 so giingnan ko niya nga mudagan ko 415 00:39:40,093 --> 00:39:41,241 ug akong gibuhat. 416 00:39:43,778 --> 00:39:45,795 Hapit nako madakpan sa mga bastos bisan pa man. 417 00:39:48,086 --> 00:39:52,085 Gikuha ko ang tanan nakong bulawan ug plata ug gilabay ko kini sa lapok. 418 00:39:54,414 --> 00:39:57,126 Kanang nakalimot sila nako sa makadiyot, sultihan ko ikaw. 419 00:39:57,750 --> 00:40:00,323 Ug unsay nahitabo kang Papa? 420 00:40:00,809 --> 00:40:03,172 Sang ulihi, nakita ko si Joar. 421 00:40:04,770 --> 00:40:06,750 Ug wala gihapon siya maunsa. 422 00:40:06,752 --> 00:40:08,733 Gibantayan niya ang iyang mga naggukod sa bay. 423 00:40:11,549 --> 00:40:15,023 Sa wala pa ta magbulag, gisinggitan ko niya. 424 00:40:15,025 --> 00:40:17,283 Ug giingnan ko niya nga makigkita siya dinhi, sa iyang balay. 425 00:40:19,369 --> 00:40:21,629 Siya ug ako ra kinsa nakahibalo unsaon pag-abot dinhi. 426 00:40:22,601 --> 00:40:25,938 Aw... wala pa siya nibalik. 427 00:40:31,604 --> 00:40:34,313 Runa, unsa imong gibuhat? 428 00:40:34,315 --> 00:40:37,511 - Kinahanglan ko nga pangitaon siya. - Dili! Dili ka moadto bisan asa! 429 00:40:37,513 --> 00:40:38,903 [RAGNVALD]: Runa... 430 00:40:39,493 --> 00:40:42,342 Nahibal-an sa imong amahan kining kakahoyan. 431 00:40:42,344 --> 00:40:44,813 Nagtuo ko nga gusto niya makasiguro wala siya gisunod... 432 00:40:45,541 --> 00:40:46,654 sa dili pa mouli. 433 00:40:49,433 --> 00:40:50,442 Maayo. 434 00:40:52,667 --> 00:40:56,139 [MAGNHILD]: Giunsa nato pagkahibalo nga nagsulti ka sa tinuod? 435 00:40:56,141 --> 00:40:58,259 Nga dili mi nimo luiban sa higayon nga si Joar 436 00:40:58,261 --> 00:40:59,722 mubalik dala ang bulawan. 437 00:41:00,556 --> 00:41:02,156 Wala ka nawad-an sa imong kaugalingong bahin? 438 00:41:03,509 --> 00:41:04,657 Sakto ka. 439 00:41:06,708 --> 00:41:09,451 Maalamon kini kanimo sa pagpangutana kanako niining mga butanga. 440 00:41:09,453 --> 00:41:11,501 Apan sa diha nga si Joar mobalik, siya mobalik ingna ko nga amigo ko. 441 00:41:11,503 --> 00:41:14,629 Sultihan ka niya nga ako masaligan. 442 00:41:14,631 --> 00:41:16,475 [RAGNVALD]: Adunay usa ka butang nga imong masulti. 443 00:41:18,107 --> 00:41:20,925 Ipanumpa kini... pinaagi sa imong singsing. 444 00:41:33,123 --> 00:41:34,688 Sa ngalan ni Tor 445 00:41:36,252 --> 00:41:37,329 Nanumpa ko... 446 00:41:38,371 --> 00:41:40,145 nga ang akong mga pulong adunay kamatuoran. 447 00:41:42,995 --> 00:41:46,363 Karon ako naghunahuna kaninyong duha kinahanglan matulog 448 00:41:46,365 --> 00:41:49,528 ug biyai kining duha ka tawo nga nabuak sa pagbuhat sa unsay ilang labing maayo. 449 00:41:50,989 --> 00:41:52,549 Ipanghambog ang kagahapon 450 00:41:52,551 --> 00:41:54,325 joke karon ug... 451 00:41:55,402 --> 00:41:57,314 kalimti ang ugma. 452 00:42:22,408 --> 00:42:24,562 [NAKATAWA SILA] 453 00:42:24,564 --> 00:42:25,884 [RAGNVALD]: Unsa man ang iyang gibuhat? 454 00:42:26,822 --> 00:42:28,420 Gikaon niya ang lugaw. 455 00:42:28,422 --> 00:42:30,575 Mao kadto ang iyang helmet, human sa tanan, kabalo ka! 456 00:42:30,577 --> 00:42:32,175 [NAKATAWA SILA] 457 00:42:38,918 --> 00:42:40,343 Dili tanga ang maong tawo. 458 00:42:49,657 --> 00:42:51,605 - Akong maayong higala. - Unsa? 459 00:42:53,168 --> 00:42:56,815 Kinahanglan kong mogawas ug mangita ug kahoy. 460 00:42:56,817 --> 00:42:59,249 Dili ko gusto nga mamiligro nga mabadbad ibabaw sa bisan kinsa sa mga natulog. 461 00:42:59,251 --> 00:43:01,161 Wala koy makita nga daotan dinhi. 462 00:43:01,163 --> 00:43:03,037 [RAGNVALD GRUNTS] 463 00:43:03,039 --> 00:43:04,535 Kinahanglan ko usab nga mangita og usa ka kahoy. 464 00:43:05,994 --> 00:43:08,043 Kung ikaw... kung moabot ka sa akong edad 465 00:43:08,045 --> 00:43:11,274 makit-an nimo kana nga tigulang nga mga lalaki kinahanglan nga mangihi kanunay 466 00:43:11,276 --> 00:43:14,856 sa gabii, apan kining buta nga tigulang 467 00:43:16,524 --> 00:43:20,658 dili gusto nga matumba ug matumba sa pipila ka mga babaye nga natulog 468 00:43:20,660 --> 00:43:24,172 mao nga siya... iyang gitukod ang iyang kaugalingon usa ka pis nga pultahan. 469 00:43:25,423 --> 00:43:26,744 [RAGNVALD GRUNTS] Sunda ko. 470 00:43:31,609 --> 00:43:32,756 [Nag-agulo si RAGNVALD] 471 00:43:46,591 --> 00:43:48,465 - Ragnvald! - [RAGNVALD KATAWA] 472 00:43:48,467 --> 00:43:49,440 Ragnvald... 473 00:43:50,483 --> 00:43:51,837 [MANGULONG si TORULF] 474 00:43:51,839 --> 00:43:52,813 [TORULF YELPS] 475 00:43:54,271 --> 00:43:56,219 [NAKATAWA SILA] 476 00:44:02,614 --> 00:44:05,325 Akong... luwason ko ikaw, Ragnvald. 477 00:44:05,984 --> 00:44:08,141 [NAKATAWA SILA] 478 00:44:33,617 --> 00:44:34,554 Buntag. 479 00:44:36,674 --> 00:44:39,244 - Maayo ang imong gibati? - Oo, ako. Salamat kanimo. 480 00:44:39,246 --> 00:44:40,429 Ug imong pamilya. 481 00:44:41,506 --> 00:44:43,276 Gamay ra kaayo ang among mahatag. 482 00:44:43,278 --> 00:44:45,642 Kung makalakaw ka, makatrabaho ka para sa imong pagkaon. 483 00:44:47,275 --> 00:44:48,353 Ako, malipayon. 484 00:44:49,534 --> 00:44:50,644 [RUNA]: Maayo. 485 00:44:50,646 --> 00:44:52,420 Unya unta tabangan ko nimo uban sa akong mga buluhaton. 486 00:45:06,253 --> 00:45:07,888 Kugihan ka para sa imong pamilya. 487 00:45:12,440 --> 00:45:13,483 Kusog ka. 488 00:45:14,595 --> 00:45:15,951 Nasayod si Joar niana. 489 00:45:20,016 --> 00:45:22,068 Ang imong inahan kay... 490 00:45:25,786 --> 00:45:27,177 Gibuhat ni Magnhild ang iyang labing maayo. 491 00:45:28,497 --> 00:45:30,408 Naningkamot siya sa pagpabilin kaninyong tanan luwas ug maayo. 492 00:45:30,999 --> 00:45:31,939 makaingon ko. 493 00:45:33,780 --> 00:45:36,735 Oo, siya usa ka matam-is nga babaye, dili ba siya? 494 00:45:37,917 --> 00:45:41,254 Siya buotan, matinahuron, manggihatagon... 495 00:45:41,670 --> 00:45:43,406 Tanan pahiyom ug agik-ik. 496 00:45:43,408 --> 00:45:44,555 [NAKAKATAWA SIYA] 497 00:45:53,834 --> 00:45:56,303 [SIYA NAGHAHAHOL] Usahay mura kog ilo. 498 00:45:58,667 --> 00:46:02,487 Si Bothild nagpadayon sa pagdula ug kanta pero... 499 00:46:02,489 --> 00:46:04,853 sama ra siya nga nag-inusara niining kalibutana sama kanako. 500 00:46:06,418 --> 00:46:07,634 Basta, wala siya makaamgo niini. 501 00:46:11,143 --> 00:46:12,777 Nawala kini ni Mama sa dihang mibiya si Papa. 502 00:46:14,794 --> 00:46:18,097 Usahay sa dihang kita magsulti, naanod lang siya. 503 00:46:19,381 --> 00:46:22,684 Wala lang gisulti, walay nadungog. 504 00:46:24,282 --> 00:46:26,194 Abi nimo niundang na siya nagpakabana nimo? 505 00:46:27,305 --> 00:46:28,314 Dili. 506 00:46:29,253 --> 00:46:32,865 Dili, naguol ug nabalaka lang siya. 507 00:46:32,867 --> 00:46:36,551 Ug nahadlok siya nga dili mahimo sa paghatag alang kanato. 508 00:46:37,838 --> 00:46:41,279 Ug nahadlok siya nga biyaan ko siya. 509 00:46:44,476 --> 00:46:45,658 Gusto ba nimo? 510 00:46:51,322 --> 00:46:52,228 Hmm. 511 00:46:53,477 --> 00:46:55,042 Aduna ka bay gisulti kaniya? 512 00:46:58,831 --> 00:47:01,229 Nasayod siya nga gikinahanglan ko siya nga mahimong inahan. 513 00:47:05,191 --> 00:47:07,033 Nahibal-an nimo, imong amahan daghan nagstorya about nimo. 514 00:47:09,049 --> 00:47:12,074 Pero iya pud ko giingnan maayo kaayo ka ug pana. 515 00:47:16,243 --> 00:47:17,149 [AROW THUDS] 516 00:47:21,630 --> 00:47:22,534 [AROW THUDS] 517 00:47:26,948 --> 00:47:28,026 Maayo ka. 518 00:47:30,077 --> 00:47:32,438 Kung gusto nimo nga tudloan ako sa pipila imong mga limbong sa ulahi 519 00:47:32,440 --> 00:47:35,118 Tudloan ko ikaw unsaon paggamit niini. 520 00:47:51,105 --> 00:47:52,771 Tingali dali ra kaayo. 521 00:47:52,773 --> 00:47:54,858 Buot ipasabot, nahikatulog ka pipila lang ka adlaw ang milabay. 522 00:47:57,917 --> 00:47:59,969 Aw, dili man ko weak sa pagtrabaho alang kanimo. 523 00:48:00,455 --> 00:48:02,020 [TORULF NAGHIYA] 524 00:48:03,443 --> 00:48:06,294 Nadaot ko sama sa usa ka karaan nga himan kung dili ko magpraktis. 525 00:48:08,760 --> 00:48:10,014 [SIYA NAGHIYA] 526 00:48:10,777 --> 00:48:12,061 Taas nga pagkupot. 527 00:48:12,063 --> 00:48:13,521 Dili nimo gusto... Oo. 528 00:48:13,523 --> 00:48:15,780 Dili nimo gusto nga maigo sa imong mga tudlo. 529 00:48:15,782 --> 00:48:16,722 Ug karon, andam na. 530 00:48:28,364 --> 00:48:29,682 kilid. 531 00:48:29,684 --> 00:48:30,832 didto. 532 00:48:33,544 --> 00:48:34,900 Ikaw adunay husto nga hunahuna alang niini. 533 00:48:36,567 --> 00:48:37,541 Tudloi pa ko. 534 00:48:39,592 --> 00:48:40,878 - [RUNA KATAWA] - Dali! 535 00:48:48,209 --> 00:48:50,574 - Kinahanglan nga mas paspas ka. - Sige, OK. Pag-usab? 536 00:48:55,579 --> 00:48:56,796 [TORULF KATAWA] 537 00:48:57,700 --> 00:48:58,638 Dali! 538 00:49:00,098 --> 00:49:02,149 [Nakatawa si RUNA nga walay gininhawa] 539 00:49:35,168 --> 00:49:36,384 [DISTANT CREAK] 540 00:49:47,993 --> 00:49:49,938 Inahan! Lolo! 541 00:49:49,940 --> 00:49:51,226 - Inahan! - Unsay problema? 542 00:49:52,790 --> 00:49:53,969 Unsa? 543 00:49:53,971 --> 00:49:56,401 - [TORULF]: Runa! - [RAGNVALD]: Runa! 544 00:49:56,403 --> 00:49:58,038 - Unsa ang nahitabo? - [MAGNHILD]: Unsay nahitabo? 545 00:49:58,941 --> 00:50:00,087 Unsa may problema? 546 00:50:00,089 --> 00:50:01,475 [RAGNVALD]: May makasulti ba? 547 00:50:01,477 --> 00:50:03,321 - Duha! Unsa? - [RAGNVALD]: Isulti! 548 00:50:03,736 --> 00:50:05,197 [MAGNHILD GASPS] 549 00:50:11,105 --> 00:50:12,427 [MAGNHILD HIBIG] Joar! 550 00:50:13,156 --> 00:50:14,444 Joar! 551 00:50:24,522 --> 00:50:26,296 [NAKATAWA SILA] 552 00:50:33,246 --> 00:50:35,020 [SIYA MANGAGOL UG NAGKATAWA] 553 00:50:39,989 --> 00:50:41,102 Anak... 554 00:50:41,865 --> 00:50:43,326 Mibalik na ang akong anak. 555 00:50:48,609 --> 00:50:49,930 Akong anak... 556 00:50:51,423 --> 00:50:54,168 Nahadlok ko sa pinakagrabe. 557 00:50:54,170 --> 00:50:56,569 Sa akong kasingkasing, nahibal-an ko kanunay mobalik ka. 558 00:50:59,661 --> 00:51:01,366 [SILA HINUNGDAN] 559 00:51:05,814 --> 00:51:06,927 Dugo nga igsoon. 560 00:51:23,539 --> 00:51:24,582 [NAGHIGUGMA SIYA] 561 00:51:36,433 --> 00:51:38,138 [MAGNHILD]: Torulf, makahimo ka ba og kalayo? 562 00:51:39,666 --> 00:51:40,709 Joar... 563 00:51:42,065 --> 00:51:44,116 Dali, maghimo ta ug pagkaon. 564 00:51:45,853 --> 00:51:47,067 [MAGNHILD KATAWA] 565 00:51:47,069 --> 00:51:48,529 Mibalik si Joar! 566 00:51:50,894 --> 00:51:52,041 Akong gugma... 567 00:51:52,943 --> 00:51:54,855 Makita ba nimo? Kita dato! 568 00:51:55,621 --> 00:51:57,461 [MAGNHILD KATAWA] 569 00:51:57,463 --> 00:51:59,931 Oh... Akong Joar! 570 00:52:14,110 --> 00:52:15,084 [SIYA NAGHUGAT] 571 00:52:16,022 --> 00:52:17,517 [SIYA NAKUHA] 572 00:52:22,314 --> 00:52:23,461 [DUHA]: Gusto namo... 573 00:52:24,573 --> 00:52:25,546 Palihug... 574 00:52:29,438 --> 00:52:30,307 Gusto ko kini... 575 00:52:31,107 --> 00:52:32,217 Kuhaa kini. 576 00:52:32,219 --> 00:52:33,436 [NAGUBOT NGA GROWL] 577 00:52:34,374 --> 00:52:35,418 [SIYA NAGHUGAT] 578 00:52:41,290 --> 00:52:42,681 [RAGNVALD SNORES] 579 00:52:56,896 --> 00:53:00,234 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 580 00:53:09,791 --> 00:53:11,739 - [DISTANT JANGLE] - [FOOTSTEPS PASS] 581 00:53:13,823 --> 00:53:16,917 [FOTSTEPS PASS] 582 00:53:18,133 --> 00:53:19,351 [GIPAHUBAD ANG ESPATI] 583 00:53:33,356 --> 00:53:35,025 [KUYAW NGA GROWL] 584 00:53:40,724 --> 00:53:43,227 [MIGAW ANG MGA LAKANG] 585 00:53:57,233 --> 00:53:59,321 [INSECTS CHIRP] 586 00:54:32,235 --> 00:54:33,243 [TORULF SNIFFS] 587 00:54:47,805 --> 00:54:48,745 Joar... 588 00:54:53,714 --> 00:54:55,071 Ayaw batia ug kaulaw. 589 00:54:57,329 --> 00:54:58,373 Gibuhat namo ang angay namong buhaton. 590 00:55:00,945 --> 00:55:03,377 Karon adunahan ka na. Nakuha nimo kini. 591 00:55:08,033 --> 00:55:11,229 Gibati nga labaw nga usa ka palas-anon kay sa ganti. 592 00:55:11,231 --> 00:55:12,935 [TORULF]: Kini kinahanglan nga mobati nga sama sa usa ka kahupayan. 593 00:55:13,977 --> 00:55:15,404 Para nimo ug sa imong pamilya. 594 00:55:17,209 --> 00:55:18,880 Ug giluwas mo ang akong kinabuhi. 595 00:55:21,139 --> 00:55:23,569 Sa diha nga ang mga pana milupad ... 596 00:55:23,571 --> 00:55:25,341 Wala pa ko kakita og archery ingon niana kaniadto. 597 00:55:25,343 --> 00:55:27,844 - Kinahanglan nga imong ipasigarbo kini ... - Torulf. 598 00:55:27,846 --> 00:55:29,932 Nagtuo ko nga gikinahanglan ni Joar pipila ka kalinaw ug kalinaw. 599 00:55:31,948 --> 00:55:33,025 Sige. 600 00:55:42,965 --> 00:55:44,008 Unsay imong gibati? 601 00:55:45,190 --> 00:55:46,095 Nangluspad ka. 602 00:55:48,213 --> 00:55:51,791 [ANG DUHA NAG-AWIT]: ♪ Naglaaglaag nga estranghero ♪ 603 00:55:51,793 --> 00:55:55,443 ♪ Samtang natulog ka ♪ 604 00:55:55,929 --> 00:55:58,639 ♪ Viverjar nagtan-aw ♪ 605 00:55:58,641 --> 00:56:03,160 ♪ Ibabaw sa kakahoyan sa abo ♪ 606 00:56:03,993 --> 00:56:06,078 Woo! 607 00:56:08,129 --> 00:56:09,206 Woo! 608 00:56:56,163 --> 00:56:57,346 Maayo ka ba? 609 00:56:59,325 --> 00:57:02,143 Naa daw nahadlok sa mga mananap. 610 00:57:06,834 --> 00:57:09,511 Morag... lahi ang amahan. 611 00:57:10,969 --> 00:57:12,186 Abi nimo? 612 00:57:13,054 --> 00:57:14,303 Oo. 613 00:57:14,305 --> 00:57:15,801 Adunay nagsamok kaniya. 614 00:57:16,531 --> 00:57:18,026 Bag-o lang siya nakauli. 615 00:57:19,068 --> 00:57:20,734 Daghan na siyag naagian, kapoy kaayo siya. 616 00:57:20,736 --> 00:57:22,718 Dili, kini usa ka butang nga lain. 617 00:57:23,585 --> 00:57:24,769 Unsay buot nimong ipasabot? 618 00:57:27,689 --> 00:57:29,009 wala pa ko kabalo. 619 00:57:58,100 --> 00:57:59,457 Unsay nahitabo? 620 00:58:03,382 --> 00:58:04,460 Joar? 621 00:58:15,339 --> 00:58:16,905 Kinahanglan ka nga mosulti karon. 622 00:58:18,503 --> 00:58:20,168 Dili ko makatabang nimo... 623 00:58:20,170 --> 00:58:21,944 kung dili ka sultihi ko kung unsa ang sayup. 624 00:58:28,199 --> 00:58:30,352 Nganong gusto ka mag-inusara 625 00:58:30,354 --> 00:58:33,032 sa dihang imong pamilya nangandoy kaayo nimo? 626 00:58:36,367 --> 00:58:37,653 Palihog guniti ko. 627 00:58:43,041 --> 00:58:44,989 [Nakurog si Joar sa gininhawa] 628 00:58:51,034 --> 00:58:52,703 [MANGAYONG SIYA] 629 00:59:03,408 --> 00:59:04,695 [SIYA NAGHUGAT] 630 00:59:09,630 --> 00:59:10,777 Dili... 631 00:59:39,939 --> 00:59:41,816 [SIYA NAGSIYAG] 632 00:59:59,645 --> 01:00:01,140 [RAGNVALD SNORES] 633 01:00:23,905 --> 01:00:26,651 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 634 01:01:14,998 --> 01:01:16,181 Karon, matulog ka na. 635 01:01:22,123 --> 01:01:24,141 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 636 01:01:31,855 --> 01:01:33,525 [NAKAWANG ANG PAGHUNGOT] 637 01:01:35,088 --> 01:01:36,857 Ang labing maayo nga depensa 638 01:01:36,859 --> 01:01:38,947 mao ang dili kung asa ang hinagiban sa imong kaaway mao ang. 639 01:01:40,719 --> 01:01:42,283 Karon sulayan nimo kini. Naigo akong paa. 640 01:01:45,446 --> 01:01:48,259 Tan-awa? Na-expose ka. Kinahanglan nga mas paspas ka. 641 01:01:48,261 --> 01:01:50,205 Apan wala pa kini matapos. Ah! Dali na. 642 01:01:50,207 --> 01:01:51,147 [NAKATAWA SILA] 643 01:01:54,204 --> 01:01:56,219 Sige. Dali, unya! 644 01:01:56,221 --> 01:01:57,785 Kinahanglan nimong depensahan ang imong kaugalingon, kabalo ka. 645 01:01:58,793 --> 01:02:00,357 Dali, dali. 646 01:02:04,840 --> 01:02:05,779 [MAGNHILD]: Torulf? 647 01:02:08,976 --> 01:02:10,193 Kumusta imong mga samad? 648 01:02:11,444 --> 01:02:12,870 Pag-ayo alang sa matag adlaw. 649 01:02:14,675 --> 01:02:15,997 Maayo. 650 01:02:17,317 --> 01:02:18,847 Gusto ka namo sa pagbiya kanato karon. 651 01:02:22,288 --> 01:02:24,721 Ingon sa imong masabtan, kinahanglan namon nga mag-uban isip usa ka pamilya. 652 01:02:25,764 --> 01:02:27,675 Ug si Joar... nagkinahanglan... 653 01:02:28,161 --> 01:02:29,828 aron makapahulay 654 01:02:29,830 --> 01:02:31,742 ug ibutang ang imong mga panimpalad luyo niya. 655 01:02:34,034 --> 01:02:35,774 Hinaot masabtan nimo, igsuon. 656 01:02:38,136 --> 01:02:39,180 Nakasabot ko. 657 01:02:53,292 --> 01:02:54,648 [SIYA NAGHIYA] 658 01:02:59,895 --> 01:03:01,911 [JOAR]: Nawala ang imong bahin sa bahandi. 659 01:03:02,745 --> 01:03:04,692 Pero wala ka mawala imong amigo. 660 01:03:06,324 --> 01:03:07,264 Igsoon... 661 01:03:12,859 --> 01:03:14,144 Panamilit. 662 01:03:14,146 --> 01:03:15,815 Hinaot aduna ka luwas nga pagbiyahe pauli. 663 01:03:29,543 --> 01:03:31,838 Panamilit, Toruf Ulfsson, akong higala. 664 01:03:33,609 --> 01:03:35,277 Gidawat ka sa pagbalik karong tingtugnaw. 665 01:03:35,972 --> 01:03:37,884 Para sa mas maayong ale ug... 666 01:03:39,204 --> 01:03:40,213 daan nga mga istorya. 667 01:03:41,569 --> 01:03:43,620 Niini wala akoy pagduhaduha, Ragnvald... 668 01:03:44,730 --> 01:03:45,914 akong higala. 669 01:03:49,042 --> 01:03:51,576 [RUNA]: Dili ko makatuo gipapahawa ka nila. 670 01:03:51,578 --> 01:03:52,725 Dili ka pa hingpit nga naayo. 671 01:03:53,524 --> 01:03:55,089 Ayaw kabalaka bahin nako. 672 01:03:56,619 --> 01:03:57,905 Panamilit, Runa. 673 01:04:07,635 --> 01:04:09,166 I hope magkita ta pag-usab. 674 01:04:11,772 --> 01:04:13,893 Gitudloan pa nimo ako unsaon paghanas sa pana. 675 01:04:14,934 --> 01:04:17,504 Aw, magkinahanglan ka duha ka maayong mga bukton alang niana. 676 01:04:17,506 --> 01:04:19,313 [TORULF KATAWA] 677 01:04:19,315 --> 01:04:20,254 [TORULF]: Sa panahon. 678 01:04:21,503 --> 01:04:22,581 Sa panahon. 679 01:04:33,843 --> 01:04:35,894 [DUGOT NGA DAGOG] 680 01:05:08,599 --> 01:05:11,207 [DUGOT NGA DAGOG] 681 01:05:17,532 --> 01:05:19,025 [KETILL]: Joar! Igsoon! 682 01:05:19,027 --> 01:05:20,104 Nibalik ka! 683 01:05:21,078 --> 01:05:22,260 - Sa pagkatinuod ako. - Balik sa balay. 684 01:05:23,961 --> 01:05:25,454 - Hello. - Hello. 685 01:05:25,456 --> 01:05:26,951 [BAbaye]: Nindot nga makita ka! 686 01:05:27,542 --> 01:05:29,176 - Welcome. - Salamat. 687 01:05:40,576 --> 01:05:42,209 [CHATTER SA MGA BAYAN] 688 01:05:43,008 --> 01:05:45,648 [SIGRUN]: Runa, dili ba? 689 01:05:45,650 --> 01:05:47,805 - Sigrun. - Halos dili ko nimo mailhan. 690 01:05:50,586 --> 01:05:52,530 Naa ba usab ang imong pamilya dinhi? 691 01:05:52,532 --> 01:05:54,651 Oo, oo, sila. 692 01:05:54,653 --> 01:05:56,283 Oh. 693 01:05:56,285 --> 01:05:57,744 Wala koy nadunggan bisan usa ka pulong 694 01:05:57,746 --> 01:05:59,520 gikan sa mga miadto sa maong panaw. 695 01:06:00,492 --> 01:06:02,054 Ang imong amahan? 696 01:06:02,056 --> 01:06:03,691 Mibalik ba siya? Maayo ba siya? 697 01:06:04,142 --> 01:06:06,123 Oo, nibalik siya. 698 01:06:07,548 --> 01:06:09,944 Maayong balita kana. 699 01:06:09,946 --> 01:06:13,836 Nindot kaayo nga dili mag-inusara sa kakahuyan na. 700 01:06:13,838 --> 01:06:16,132 Pero nabalitaan ko nga maayo ka paghatag alang sa imong pamilya. 701 01:06:17,035 --> 01:06:18,598 Hm? 702 01:06:18,600 --> 01:06:20,511 Tingali ang mga butang mausab karon. 703 01:06:21,867 --> 01:06:23,884 May suwerte ba si Joar sa iyang biyahe? 704 01:06:24,786 --> 01:06:27,742 - Dili... dili gyud. - Mm. 705 01:06:28,540 --> 01:06:29,723 At least nibalik na siya. 706 01:06:31,111 --> 01:06:32,955 Oh, may kaila ko magkita unta mo. 707 01:06:33,790 --> 01:06:35,284 Nahinumdom ka sa akong anak, Ari? 708 01:06:36,918 --> 01:06:39,279 Nagdako na siya usa ka maanyag nga batan-ong lalaki. 709 01:06:39,281 --> 01:06:41,087 Naa siya diri. 710 01:06:41,089 --> 01:06:42,753 Kinahanglan nga moadto ug kuhaon siya una sa uban 711 01:06:42,755 --> 01:06:44,077 dili minyo nga babaye. 712 01:06:45,502 --> 01:06:46,650 Dinhi, aduna pa. 713 01:06:49,429 --> 01:06:51,863 - [MGA BAYONG MAGHIGAY UG PAGKATAWA] - [MUSIKA NGA MGA DULA SA KATAWHAN] 714 01:06:56,206 --> 01:06:57,980 [HIGAYON ANG MGA BARYO] 715 01:07:10,667 --> 01:07:12,822 - [KALIPAY SA MGA BIGAYON] - [APPLAUSE] 716 01:07:38,680 --> 01:07:41,427 Mga langgam... patay na. 717 01:07:42,817 --> 01:07:45,142 Tanan sa mga tanom. 718 01:07:45,144 --> 01:07:47,888 Apan ang pinakagrabe nga bahin niini mao ang baho. 719 01:07:47,890 --> 01:07:50,463 Baho sa tinai ug... 720 01:07:51,227 --> 01:07:53,556 suka... madunot nga unod. 721 01:07:54,947 --> 01:07:56,233 Hapit ko makasuka. 722 01:07:59,778 --> 01:08:01,721 Akong ate nakakita butang nga katingad-an, usab. 723 01:08:01,723 --> 01:08:04,050 Dugang pa sa amihanan. 724 01:08:04,052 --> 01:08:07,977 Siya miingon nga adunay usa ka tawo taliwala sa mga kahoy, nagtan-aw kaniya. 725 01:08:07,979 --> 01:08:10,867 Kauban niya ang iyang bana, uban sa maayong bangkaw. 726 01:08:12,151 --> 01:08:14,690 Kana wala makahimo sa estranghero lakaw. 727 01:08:16,008 --> 01:08:18,826 Wala usab siyay gisulti, nagtindog lang siya didto, nagtan-aw. 728 01:08:22,786 --> 01:08:25,740 Sigurado nga usa kadto Kristohanong mga pari. 729 01:08:25,742 --> 01:08:27,619 Talagsaon kaayo sila. 730 01:08:28,661 --> 01:08:30,952 Ug panagsa ra sila mag-fuck, Nakadungog ko. 731 01:08:30,954 --> 01:08:32,415 Dili kini pari. 732 01:08:33,840 --> 01:08:35,714 Akong igsoong babaye ug iyang bana nahadlok 733 01:08:35,716 --> 01:08:38,251 ug dili sila dali mahadlok, sultihan ko ikaw. 734 01:08:38,253 --> 01:08:40,927 Kalit nga midagan ang iyang bana padulong sa tawo, tudlo una sa bangkaw 735 01:08:40,929 --> 01:08:42,978 aron mahadlok siya. 736 01:08:42,980 --> 01:08:45,344 Pero hinay-hinay lang siya nitalikod sila... 737 01:08:46,491 --> 01:08:47,569 naghulat. 738 01:08:50,871 --> 01:08:52,192 [TORGISL]: Unsay nahitabo? 739 01:08:52,990 --> 01:08:55,354 Ang arse-digger nagtindog lang didto. 740 01:08:57,160 --> 01:08:58,482 Usa siya ka buang nga tawo. 741 01:09:00,219 --> 01:09:02,131 Ug nanimaho siya, ingon sa akong ate. 742 01:09:03,034 --> 01:09:04,113 Nabaho? 743 01:09:07,068 --> 01:09:08,664 Ingon siya nadunot. 744 01:09:08,666 --> 01:09:10,715 [DIWISTO NGA NAG-CHAT ANG MGA VILLAGES] 745 01:09:10,717 --> 01:09:13,116 [TORGISL]: Ingon siya... nadunot? 746 01:09:26,670 --> 01:09:27,783 [NAGANGULOD SIYA] 747 01:10:01,219 --> 01:10:03,305 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 748 01:10:16,963 --> 01:10:20,123 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 749 01:10:20,125 --> 01:10:21,205 [GIPAHUBAD ANG ESPATI] 750 01:10:21,620 --> 01:10:22,698 Naa bay tawo didto? 751 01:10:24,470 --> 01:10:26,140 [KUYAW NGA MGA LAKANG] 752 01:10:36,149 --> 01:10:37,540 Kinsa ang moadto didto? 753 01:10:40,355 --> 01:10:41,746 [KALIT NGA GUBO] 754 01:10:52,207 --> 01:10:53,564 [SIYA GASUP] 755 01:10:54,257 --> 01:10:55,993 [BANGS SA PULAHAN] 756 01:10:55,995 --> 01:10:57,317 [SIYA NAG-AGONG] 757 01:10:59,194 --> 01:11:00,581 [HIGAYON ANG MGA BARYO] 758 01:11:00,583 --> 01:11:02,322 [MUSIKA NGA MGA DULA SA KATAWHAN] 759 01:11:12,505 --> 01:11:14,070 [ANG DUHA NAGHIGIKAY] 760 01:12:15,971 --> 01:12:19,414 [MUSIKA NGA MAKADILI UBAN SA MGA BABAYE NGA VOCAL] 761 01:12:25,739 --> 01:12:27,790 [INUDIBLE DIALOGUE] 762 01:12:49,790 --> 01:12:51,702 [MAGNHILD CHATTERS] 763 01:12:53,334 --> 01:12:54,517 [ANG DUHA NAGHIGIKAY] Oo... 764 01:12:59,521 --> 01:13:00,704 Patay na ang sunog. 765 01:13:05,986 --> 01:13:07,100 Naa nay tawo dinhi. 766 01:13:10,992 --> 01:13:12,727 - [RAGNVALD]: Kinsa naa? - [RUNA]: Lolo, kami na! 767 01:13:12,729 --> 01:13:13,981 Ablihi ang pultahan! 768 01:13:17,907 --> 01:13:20,025 [RAGNVALD]: Sulod! Baka nga close pa siya. 769 01:13:20,027 --> 01:13:21,868 Unsa imong gisulti, Ragnvald? 770 01:13:21,870 --> 01:13:23,432 Mahimo ba kini sa mga tulisan? 771 01:13:23,434 --> 01:13:24,999 O mga kawatan nga naningkamot mangawat sa bulawan? 772 01:13:26,146 --> 01:13:27,641 Siya adunay dili maayo nga baho. 773 01:13:28,127 --> 01:13:30,106 Hapit ko makasuka. 774 01:13:30,108 --> 01:13:32,191 Ug siya namatay nga hilom. 775 01:13:32,193 --> 01:13:34,415 Unya misulay siya sa pagsulod. 776 01:13:34,417 --> 01:13:36,152 Salamat sa mga dios Hubog na ko 777 01:13:36,154 --> 01:13:37,650 o nabasa unta nako akong karsones. 778 01:13:38,657 --> 01:13:40,290 Nag-inusara ba siya? 779 01:13:40,292 --> 01:13:41,783 wala ko kabalo kung kini usa ka "siya". 780 01:13:41,785 --> 01:13:43,347 [MAGNHILD]: Unsa? 781 01:13:43,349 --> 01:13:45,503 [RAGNVALD]: Tingali dili usa ka tawo sa tanan. 782 01:13:45,505 --> 01:13:48,040 Ayaw pagsulti og ingon niana, Ragnvald. Nagdala kini og dili maayo nga suwerte. 783 01:13:48,042 --> 01:13:49,674 Hayop unta. 784 01:13:49,676 --> 01:13:51,241 Dili! Tan-awa ang mga marka! 785 01:13:53,672 --> 01:13:55,968 ganahan unta ko ania gihapon si Torulf. 786 01:13:57,009 --> 01:13:58,226 Kita kinahanglan nga motan-aw sa palibot. 787 01:15:30,263 --> 01:15:31,272 Ragnvald. 788 01:15:44,443 --> 01:15:45,659 Wala ka nagkaon? 789 01:15:49,761 --> 01:15:51,430 [Nanghupaw si JOAR] Kinahanglan kong mogawas. 790 01:15:56,122 --> 01:15:57,304 [SIRAHAN ANG PULAHAN] 791 01:15:59,041 --> 01:15:59,979 [AROW THUDS] 792 01:16:06,514 --> 01:16:07,592 [AROW THUDS] 793 01:16:09,884 --> 01:16:10,963 Amahan? 794 01:16:12,874 --> 01:16:13,952 [AROW THUDS] 795 01:16:14,785 --> 01:16:16,695 Runa. 796 01:16:16,697 --> 01:16:18,263 - Akong kusgan, maisog nga anak nga babaye ... - Oh, hunong. 797 01:16:20,729 --> 01:16:22,955 Kabalo ko naay something wala ka magsulti kanamo. 798 01:16:26,151 --> 01:16:27,647 Unta nagpabilin ka uban namo. 799 01:16:32,513 --> 01:16:34,352 Gusto nako mabalik akong papa. 800 01:16:34,354 --> 01:16:36,299 Dili kining binuang nga bag nga bulawan. 801 01:16:36,301 --> 01:16:37,031 Kanang bulawan... 802 01:16:38,455 --> 01:16:39,533 mao ang yuta. 803 01:16:41,548 --> 01:16:43,600 Kinahanglan nako kini nga peligro, Runa. 804 01:16:44,920 --> 01:16:47,317 Walay kaugmaon dinhi para nimo o sa imong igsoong babaye 805 01:16:47,319 --> 01:16:50,652 nagpuyo niining mga kakahoyan sama sa lobo ug oso. 806 01:16:50,654 --> 01:16:53,051 Aw, karon nga ikaw adunay kini nga bag nga bulawan. 807 01:16:53,053 --> 01:16:55,695 Ug bisan pa nagtindog ka dinhi ingon nga kung walay adlaw sa langit. 808 01:17:02,334 --> 01:17:03,099 nakaila ko nimo. 809 01:17:05,530 --> 01:17:07,269 Kabalo ko naay something wala ka nag sulti nako. 810 01:17:11,334 --> 01:17:13,071 Nasayop mi... 811 01:17:13,073 --> 01:17:15,890 pagpangawat sa maong bungdo, ug karon nag-antos kami tungod niini. 812 01:17:20,858 --> 01:17:22,494 Basin naa ra sa akong ulo. 813 01:17:23,847 --> 01:17:24,995 Mga damgo. 814 01:17:25,586 --> 01:17:26,699 Pagkasad-an. 815 01:17:28,748 --> 01:17:30,765 Basin mas maayo ang akong gibati sa panahon. 816 01:17:32,955 --> 01:17:34,901 Aw, kita adunay panahon. 817 01:17:52,697 --> 01:17:56,936 [RUNA KANTA]: ♪ Naglaaglaag nga estranghero ♪ 818 01:17:56,938 --> 01:18:01,178 ♪ Samtang natulog ka ♪ 819 01:18:20,814 --> 01:18:23,352 [HUMIMING ECHOES] 820 01:18:27,523 --> 01:18:29,261 [MAHUYP ANG HANGIN] 821 01:18:31,346 --> 01:18:32,981 Nahibal-an nimo ang mga pulong. 822 01:18:33,708 --> 01:18:35,932 Apan nahibal-an ba nimo kung unsa ang ilang gipasabut? 823 01:18:35,934 --> 01:18:39,617 [BAbaye nga miawit]: ♪ Naglaaglaag nga estranghero ♪ 824 01:18:39,619 --> 01:18:42,886 ♪ Samtang natulog ka ♪ 825 01:18:45,005 --> 01:18:49,279 ♪ Si Viverjar nagbantay ♪ 826 01:18:49,281 --> 01:18:53,069 ♪ Ang kakahoyan sa abo ♪ 827 01:18:54,703 --> 01:18:58,419 ♪ Hangtod sa pagsubang sa adlaw ♪ 828 01:18:58,421 --> 01:19:01,585 ♪ Sa tibuok nimong pagkatulog ♪ 829 01:19:03,634 --> 01:19:08,081 ♪ Si Viverjar nagbantay ♪ 830 01:19:08,083 --> 01:19:11,943 ♪ Ang kakahoyan sa mga willow ♪ 831 01:19:39,469 --> 01:19:40,478 Wala na siya. 832 01:20:12,175 --> 01:20:13,393 [DUHA]: Gihatag ni Papa nako. 833 01:20:18,535 --> 01:20:19,788 Ayaw kini mawala. 834 01:20:26,705 --> 01:20:28,060 Mobalik na siya. 835 01:20:38,452 --> 01:20:39,496 [ANG DUHA NANGITIT] 836 01:20:39,913 --> 01:20:41,651 [MANGULONG SIYA] 837 01:20:42,450 --> 01:20:43,735 [SIYA NAGSANGIT] 838 01:20:44,153 --> 01:20:45,854 [MANGULONG SIYA] 839 01:20:45,856 --> 01:20:47,662 [SIYA NAGSANGIT] 840 01:20:47,664 --> 01:20:48,533 [MANGGURO SIYA] 841 01:20:51,104 --> 01:20:53,050 [RAGNVALD SNORES] 842 01:21:04,833 --> 01:21:05,911 Asa si Bothild? 843 01:21:06,745 --> 01:21:07,823 [RAGNVALD GRUNTS] 844 01:21:09,490 --> 01:21:10,706 Ako... wala ko kabalo. 845 01:21:13,939 --> 01:21:14,982 [RUNA]: bothild? 846 01:21:21,446 --> 01:21:22,732 bothild! 847 01:21:24,123 --> 01:21:25,132 bothild? 848 01:21:42,927 --> 01:21:45,569 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 849 01:21:56,828 --> 01:21:58,463 [FIES BUZZ] 850 01:22:13,444 --> 01:22:15,286 [FIES BUZZ] 851 01:22:16,361 --> 01:22:17,788 [DISTANT CREAK] 852 01:22:44,829 --> 01:22:46,428 - [MAKUYAW NGA NAGHULAG NGA GINHINGA] - [SIYA NAGHUGAT] 853 01:22:52,127 --> 01:22:53,866 [SIYA NAGKUYOG NGA NAGKUYOG] 854 01:23:04,292 --> 01:23:06,657 [MAKUYAW NGA NAGHUGAY NGA PAGGINAWA] 855 01:23:11,452 --> 01:23:12,948 [KUYAW NGA RASP] 856 01:23:33,141 --> 01:23:34,705 - [SIYA NAGHUGAT] - Hilom. 857 01:23:38,042 --> 01:23:39,536 Kinahanglan namong mobiya. 858 01:23:49,407 --> 01:23:51,702 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 859 01:23:54,517 --> 01:23:56,324 [DISTANT RUSTLE] 860 01:23:57,819 --> 01:23:59,870 [SIYA NAGKUYOG NGA NAGKUYOG] 861 01:24:05,743 --> 01:24:06,647 Unsa... 862 01:24:08,001 --> 01:24:09,146 Dagan! 863 01:24:09,148 --> 01:24:10,574 [KUYAW NGA GROWL] 864 01:24:11,547 --> 01:24:12,695 [TAWO NAG-ANGO] 865 01:24:21,834 --> 01:24:22,913 Dagan pauli. 866 01:24:27,326 --> 01:24:29,063 Kanus-a si Runa dinhi? 867 01:24:29,065 --> 01:24:30,143 [RAGNVALD]: wala ko kabalo. 868 01:24:31,289 --> 01:24:32,401 Oh, Bothild! 869 01:24:33,375 --> 01:24:35,284 - Nasakitan ka? - Dili. 870 01:24:35,286 --> 01:24:37,126 Unsay nahitabo? Unsay nahitabo? 871 01:24:37,128 --> 01:24:38,276 [TORULF]: Duol ang mga Viking. 872 01:24:38,831 --> 01:24:40,428 Unsa kanang baho? 873 01:24:40,430 --> 01:24:42,757 - Usa ka matang sa sakit? - Kini ang mga kauban sa barko. 874 01:24:42,759 --> 01:24:44,669 - Kinahanglan namong mobiya. - Biyai? 875 01:24:44,671 --> 01:24:46,614 - Asa si Joar? - Gibiyaan niya kita. 876 01:24:46,616 --> 01:24:48,391 - Siya mibiya? - Uban sa bulawan. 877 01:24:49,884 --> 01:24:52,209 Siyempre! Moadto siya aron ihatag kini sa mga Viking 878 01:24:52,211 --> 01:24:53,357 basig biyaan mi nila! 879 01:24:53,359 --> 01:24:56,034 Gihatag ko kanila ang akong bulawan. Wala sila magtagad. 880 01:24:56,036 --> 01:24:58,571 Dili kami makaagwanta ug higayon nagdagan nga buta sa kakahoyan! 881 01:24:58,573 --> 01:25:00,413 Ilaha mi tapok sama sa mga baka! 882 01:25:00,415 --> 01:25:01,526 Biyai ako dinhi ug lakaw. 883 01:25:01,528 --> 01:25:03,438 [RUNA]: Dili! 884 01:25:03,440 --> 01:25:06,357 Dili. Mag-uban mi ug away. 885 01:25:06,359 --> 01:25:08,790 - Gipatay ko lang ang usa kanila. - Mga manggugubat sila, Runa. 886 01:25:08,792 --> 01:25:10,632 Mga batid nga mamumuno. 887 01:25:10,634 --> 01:25:11,883 Apan karon nagkatibulaag sila. 888 01:25:11,885 --> 01:25:13,170 Mokuha sila tanan naa nato. 889 01:25:13,172 --> 01:25:14,352 - Apan sila ba ... - Dili mohunong didto. 890 01:25:14,354 --> 01:25:17,026 Mao nga kinahanglan namong mobiya sa wala pa sila mag-rally. 891 01:25:17,028 --> 01:25:18,277 Anaa na usab ang baho. 892 01:25:18,279 --> 01:25:19,704 [SIYA NAGHIMO] 893 01:25:19,706 --> 01:25:21,271 Kamong duha, sulod. Karon! 894 01:25:23,042 --> 01:25:24,570 Abi nakog madunggan nako sila. 895 01:25:24,572 --> 01:25:26,759 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 896 01:25:26,761 --> 01:25:29,122 [RUNA]: Kini usa ka kabuang. 897 01:25:29,124 --> 01:25:31,869 Nahibal-an ko kung kanus-a ako mobarug ug makig-away, ug kanus-a mahimong maalamon. 898 01:25:31,871 --> 01:25:34,578 Apan sa pagkakaron kinahanglang magmaalamon kita. 899 01:25:34,580 --> 01:25:36,597 Dagan ug kuhaa ang wasay ug ang bangkaw. Pagdali! 900 01:25:41,047 --> 01:25:43,236 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 901 01:25:50,292 --> 01:25:51,509 Pakuhaa ka sa Nattfari. 902 01:25:55,748 --> 01:25:56,792 Sulod! Karon! 903 01:25:58,877 --> 01:25:59,955 [NAGANGULOD SIYA] 904 01:26:02,978 --> 01:26:04,022 Isira ang pultahan! 905 01:26:11,457 --> 01:26:13,058 [VIKINGS GROWL] 906 01:26:28,629 --> 01:26:30,365 Karon natanggong na mi sama sa moose sa gahong. 907 01:26:30,367 --> 01:26:31,861 [RAGNVALD PANTS] 908 01:26:34,190 --> 01:26:35,612 Kinahanglan nga kitang tanan mahubog. 909 01:26:35,614 --> 01:26:38,220 [RUNA]: Pila sila? Usa ka dosena? 910 01:26:38,222 --> 01:26:39,543 [MANGULONG si TORULF] 911 01:26:40,549 --> 01:26:42,668 Mas daghan sila kay sa angay nila. 912 01:26:42,670 --> 01:26:43,714 [RUNA]: Unsay buot nimong ipasabot? 913 01:26:46,250 --> 01:26:47,294 Dili kita makadaog niini. 914 01:26:48,719 --> 01:26:50,454 Makalahutay kita niini! 915 01:26:50,456 --> 01:26:52,991 Kinahanglan lang naton sila himuon nagtuo nga dili kini takus sa away 916 01:26:52,993 --> 01:26:54,940 nga wala na tay nahabilin mangawat! 917 01:26:57,754 --> 01:26:59,873 Abi nakog kahibaw na sila nga wala namo 918 01:26:59,875 --> 01:27:00,815 bisan unsa pa sa bahandi. 919 01:27:01,544 --> 01:27:03,244 Gusto nila manimalos. 920 01:27:03,246 --> 01:27:04,358 Panimalos alang sa unsa? 921 01:27:06,548 --> 01:27:07,869 Nakita ko si Sven sa gawas. 922 01:27:09,502 --> 01:27:12,006 Gikuptan niya ang bugsay sa tupad nako halos duha ka tuig. 923 01:27:14,508 --> 01:27:15,413 Usa siya ka higala. 924 01:27:16,002 --> 01:27:18,120 Aw, unya pakigsulti kaniya! 925 01:27:18,122 --> 01:27:20,241 Pasultiha siya sa uban sa paghunong! 926 01:27:20,243 --> 01:27:21,877 Abi nakog di siya makadungog nako naa pa. 927 01:27:23,093 --> 01:27:24,273 Ngano man? 928 01:27:24,275 --> 01:27:25,805 - Isulti! - Dili! 929 01:27:26,395 --> 01:27:27,747 Ayaw kini isulti. 930 01:27:27,749 --> 01:27:29,661 Nakita ko siya nga namatay, Runa... 931 01:27:31,329 --> 01:27:32,269 sa bungtod... 932 01:27:33,450 --> 01:27:35,224 pagkabuntag pagkahuman among nakit-an ang bahandi. 933 01:27:36,509 --> 01:27:38,873 Giputol siya ug dili na unta siya mabuhi. 934 01:27:40,123 --> 01:27:41,828 Sila mao ang aptrgangr. 935 01:27:46,102 --> 01:27:47,354 Sila mao ang draugr. 936 01:27:48,952 --> 01:27:50,583 Ang buhi nga patay. 937 01:27:50,585 --> 01:27:53,261 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 938 01:27:56,563 --> 01:27:57,780 Dili nako sila madungog. 939 01:27:58,614 --> 01:27:59,759 Mibiya na sila? 940 01:27:59,761 --> 01:28:01,744 - Amahan... - Wala siya kahibalo. 941 01:28:03,132 --> 01:28:04,661 Basin buhi pa siya? 942 01:28:04,663 --> 01:28:06,922 Tingali nakita niya kung unsa sila, ug milayas. 943 01:28:08,902 --> 01:28:10,085 - [PULAHAN BANGS] - [TORULF GRUNT] 944 01:28:17,488 --> 01:28:19,570 Giunsa nila pagdumala sa pagpangita sa ilang dalan dinhi? 945 01:28:19,572 --> 01:28:21,658 Mao ni ang bahandi! Nabatyagan nila kini! 946 01:28:24,439 --> 01:28:27,706 Joar... Tanan nga iyang gibuhat mao ang pagluwas kanamo. 947 01:28:28,678 --> 01:28:30,069 Ang tanan nga iyang gibuhat alang sa atong kaayohan. 948 01:28:35,108 --> 01:28:36,153 Lihok na! 949 01:28:38,238 --> 01:28:39,385 [MAGNHILD MUTTERS] 950 01:28:40,460 --> 01:28:42,235 [VIKINGS GROWL] 951 01:28:48,873 --> 01:28:50,265 [SPEARS SCRAPE] 952 01:28:57,840 --> 01:28:59,196 [VIKINGS GROWL] 953 01:29:08,335 --> 01:29:09,692 [SIYA NAGHUGAT] 954 01:29:13,273 --> 01:29:14,247 [SIYA NAG-UBO] 955 01:29:16,817 --> 01:29:19,250 [TORULF PATS] 956 01:29:23,248 --> 01:29:24,743 [KAHOY CREAKS] 957 01:29:32,563 --> 01:29:34,058 [KAHOY CREAKS] 958 01:29:41,007 --> 01:29:43,092 [TORULF]: Kung tawo pa sila... 959 01:29:43,094 --> 01:29:45,109 gidagkutan unta nila ang balay nagdilaab karon. 960 01:29:47,786 --> 01:29:50,842 Dili sila gusto namo para dali ra makalayo. 961 01:29:50,844 --> 01:29:53,034 Ayaw pagsulti og ingon niana atubangan ni Bothild. 962 01:30:02,279 --> 01:30:04,366 [TORULF]: Nagtapok na sila gawas sa pultahan. 963 01:30:07,249 --> 01:30:08,880 Ipiyong ang imong mga mata. 964 01:30:08,882 --> 01:30:10,588 Ug pabiling duol kanako. 965 01:30:10,899 --> 01:30:12,288 Sa dili madugay... 966 01:30:12,290 --> 01:30:14,824 magmata ta taliwala sa mga dios. 967 01:30:14,826 --> 01:30:18,024 Ug atua didto si Papa, naghulat kanamo. 968 01:30:20,839 --> 01:30:22,090 [BANGS SA PULAHAN] 969 01:30:22,092 --> 01:30:23,066 Adto sa Lolo! 970 01:30:25,845 --> 01:30:27,409 - [VIKINGS GROWL] - [PULAHAN BANGS] 971 01:30:29,007 --> 01:30:32,620 Valhall. Naglingkod sa lamesa ni Odin. 972 01:30:32,622 --> 01:30:35,647 Sessrumnir, ug apil sa katawhan ni Freyja. 973 01:30:39,607 --> 01:30:42,978 Adunay usa ka kadagaya sa mead ug ale 974 01:30:42,980 --> 01:30:44,232 ug walay angay kahadlokan. 975 01:30:45,622 --> 01:30:47,152 Mahuman ra ang tanan. 976 01:30:48,646 --> 01:30:51,042 Ang mga nangamatay sa gubat 977 01:30:51,044 --> 01:30:52,953 matapos na sa mga Hall of the Gods. 978 01:30:52,955 --> 01:30:54,555 Nahibal-an nimo kini, Bothild. 979 01:30:55,840 --> 01:30:57,749 Sa mga Hall of the Gods... 980 01:30:57,751 --> 01:31:02,129 adunay musika ug pagkanta ug nindot nga mga crafts.... 981 01:31:02,131 --> 01:31:03,453 ug mahigalaon nga mga nawong. 982 01:31:05,294 --> 01:31:08,594 Ug adunay baboy ... ug daghan niini. 983 01:31:08,596 --> 01:31:10,334 - [PULAHAN BANGS] - [KAGAS SA PULAHAN] 984 01:31:10,820 --> 01:31:12,731 [VIKING RASPS] 985 01:31:21,976 --> 01:31:23,646 Kabalo mo tanan nga love ko nimo. 986 01:31:25,071 --> 01:31:26,947 Kinahanglang mogawas ka agi sa likod nga pultahan. 987 01:31:27,365 --> 01:31:28,513 Karon. 988 01:31:40,953 --> 01:31:42,101 Dili ko nimo biyaan, igsuon. 989 01:31:43,665 --> 01:31:44,743 Kuyog kanila. 990 01:31:45,784 --> 01:31:47,210 Tipigan tikag maayong lingkoranan. 991 01:32:02,678 --> 01:32:04,726 Dali, Bothild. Pabilin duol kanako. 992 01:32:04,728 --> 01:32:05,842 Dali. 993 01:32:09,664 --> 01:32:12,306 Ang mga diyos nahigugma sa mga kinsa mamatay sa away! 994 01:32:13,869 --> 01:32:15,155 [MIHILAK SIYA] 995 01:32:19,918 --> 01:32:21,725 [AGURO SA VIKINGS] 996 01:32:28,989 --> 01:32:31,041 - [VIKINGS GROWL] - [RAGNVALD GRUNTS] 997 01:32:31,873 --> 01:32:33,576 [VIKINGS DAGONG] 998 01:32:35,035 --> 01:32:37,190 - Lolo! - Gusto niya kini. 999 01:32:37,192 --> 01:32:38,617 Atong pasidunggan siya pinaagi sa paglahutay. 1000 01:32:47,236 --> 01:32:49,111 Ang bead. Asa ang bulawan? 1001 01:32:49,113 --> 01:32:50,608 Kinahanglan natong ilabay kini, asa ni? 1002 01:32:54,534 --> 01:32:55,891 pasayloa ko. 1003 01:32:58,045 --> 01:32:59,609 Gitulon nimo kini, dili ba? 1004 01:33:01,207 --> 01:33:02,390 Unsa imong gibuhat? 1005 01:33:03,849 --> 01:33:05,067 Gihatag ni Papa nako. 1006 01:33:06,388 --> 01:33:08,575 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 1007 01:33:08,577 --> 01:33:09,655 - [AROW THUDS] - [MAGNHILD GASPS] 1008 01:33:12,330 --> 01:33:14,552 [VIKINGS GROWL] 1009 01:33:14,554 --> 01:33:16,327 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 1010 01:33:26,128 --> 01:33:28,735 [MGA KASABOG ANG MGA hunghong] 1011 01:33:37,424 --> 01:33:38,329 Dagan! 1012 01:33:50,979 --> 01:33:52,057 [SIYA NAGSIYAG] 1013 01:33:53,135 --> 01:33:54,491 [VIKING SNARLS] 1014 01:33:56,923 --> 01:33:58,105 [VIKING NAGAGURO] 1015 01:34:09,401 --> 01:34:10,233 [MAGNHILD GASPS] 1016 01:34:10,235 --> 01:34:11,453 Tagoa, Bothild! 1017 01:34:12,251 --> 01:34:13,259 [VIKING AGOL] 1018 01:34:15,934 --> 01:34:17,014 [SPEAR THUDS] 1019 01:34:19,132 --> 01:34:20,558 [STEEL CLASHES] 1020 01:34:21,704 --> 01:34:23,093 [MAGNHILD CRIES] 1021 01:34:23,095 --> 01:34:24,764 Dagan, Bothild! Dagan! 1022 01:34:25,458 --> 01:34:27,405 Dagan, Bothild! Dagan! 1023 01:34:27,926 --> 01:34:28,866 [Nag-agulo si TORULF] 1024 01:34:30,568 --> 01:34:31,992 [VIKING AGOL] 1025 01:34:31,994 --> 01:34:33,316 [SIYAG NI TORULF] 1026 01:34:40,788 --> 01:34:41,795 [SIYA NAGHUGAT] 1027 01:34:42,836 --> 01:34:43,776 [TORULF]: Pagbalik! 1028 01:35:06,751 --> 01:35:08,139 [Nag-agulo si TORULF] 1029 01:35:08,141 --> 01:35:09,948 Hakon, unsay nahitabo nimo? 1030 01:35:16,968 --> 01:35:17,942 [MANGULONG si TORULF] 1031 01:35:32,401 --> 01:35:33,515 [TORULF HILAK] 1032 01:35:38,170 --> 01:35:39,283 [VIKING NAGAGURO] 1033 01:35:49,919 --> 01:35:51,623 [Nag-agulo ug nag-agulo ang VIKING] 1034 01:35:56,417 --> 01:35:57,913 [RUNA]: Bothild, dagan! 1035 01:35:59,303 --> 01:36:00,625 - [AROW WISTLES] - Runa! 1036 01:36:01,667 --> 01:36:03,579 Kuyog siya! Dili kita magpalayo! 1037 01:36:04,308 --> 01:36:05,733 Dili ko mawala kanimo! 1038 01:36:06,393 --> 01:36:07,958 mamaayo ra ko. Lakaw. 1039 01:36:24,536 --> 01:36:25,650 [METAL CLANGS] 1040 01:36:39,552 --> 01:36:40,317 [RUNA]: Pagbantay! 1041 01:36:47,198 --> 01:36:49,910 [SUND MUFFLE] 1042 01:36:59,605 --> 01:37:01,759 [MAGNHILD]: Dili! 1043 01:37:01,761 --> 01:37:04,543 Dili! Dili! [SIYA NAGTABANG] 1044 01:37:06,175 --> 01:37:07,289 Dili! 1045 01:37:08,051 --> 01:37:09,895 Dili! [NAGHIGUGMA SIYA] 1046 01:37:11,041 --> 01:37:13,440 Dili! 1047 01:37:24,631 --> 01:37:25,814 [NAGHIGUGMA SIYA] 1048 01:37:32,834 --> 01:37:34,399 Dili! Dili! 1049 01:37:35,440 --> 01:37:37,107 Dili! Dili! 1050 01:37:37,109 --> 01:37:38,257 Dili... 1051 01:37:39,229 --> 01:37:40,620 Dili! 1052 01:37:44,303 --> 01:37:45,277 [AROW WISTLE] 1053 01:38:19,999 --> 01:38:21,424 [MAGNHILD HIBIG] 1054 01:38:27,332 --> 01:38:30,148 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 1055 01:38:55,903 --> 01:38:57,604 Inahan... 1056 01:38:57,606 --> 01:38:58,823 Atong atubangon sila. 1057 01:38:59,483 --> 01:39:00,804 Ug mapukan mi. 1058 01:39:01,672 --> 01:39:02,993 Pero magkita mi ni Bothild... 1059 01:39:03,653 --> 01:39:05,946 Ragnvald... 1060 01:39:05,948 --> 01:39:08,764 ug kita mobarug sa tingub liwat... bilang pamilya. 1061 01:39:14,394 --> 01:39:16,546 Kuhaa ang bangkaw. 1062 01:39:16,548 --> 01:39:18,044 [TORULF]: Tabuni ang akong wala nga kilid. 1063 01:39:21,240 --> 01:39:22,492 Tabuni ang akong wala nga kilid. 1064 01:39:23,291 --> 01:39:24,266 Moabot na sila. 1065 01:39:34,240 --> 01:39:35,423 [VIKING AGOL] 1066 01:39:39,626 --> 01:39:41,364 - [MAGNHILD CRIES] - [VIKINGS GROAN] 1067 01:39:41,366 --> 01:39:42,617 [STEEL CLASHES] 1068 01:39:46,543 --> 01:39:47,482 [AROW THUDS] 1069 01:39:48,072 --> 01:39:49,325 [MAGNHILD CRIES] 1070 01:39:52,834 --> 01:39:53,913 [SIYAG MAGNHILD] 1071 01:39:55,163 --> 01:39:56,310 [MAGNHILD SIYAG] 1072 01:39:57,839 --> 01:39:59,231 - [VIKINGS RASP] - [MAGNHILD CRIES] 1073 01:40:02,219 --> 01:40:03,609 - [AROW WISTLES] - [VIKING GROWLS] 1074 01:40:09,345 --> 01:40:11,986 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 1075 01:40:19,735 --> 01:40:21,266 [MAGNHILD PANTS] 1076 01:40:22,968 --> 01:40:23,838 Unsay nahitabo? 1077 01:40:24,811 --> 01:40:25,889 Nganong nag-back up man sila? 1078 01:40:33,918 --> 01:40:35,170 Mao kini. 1079 01:40:40,033 --> 01:40:42,539 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 1080 01:40:57,204 --> 01:40:58,109 Joar? 1081 01:41:02,523 --> 01:41:03,497 Joar! 1082 01:41:16,669 --> 01:41:17,991 [RUNA GASPS] 1083 01:41:19,171 --> 01:41:20,247 [NAGHIGUGMA SIYA] 1084 01:41:20,249 --> 01:41:21,223 Dili, Joar! 1085 01:41:23,654 --> 01:41:24,907 Runa! Dili... 1086 01:41:25,496 --> 01:41:26,679 Dili... 1087 01:41:27,513 --> 01:41:28,347 Dili... 1088 01:41:33,177 --> 01:41:35,403 [INDISTINKTONG MGA TINGOG NGA HUNGOG] 1089 01:41:36,931 --> 01:41:37,836 [SIYA NAGHIGOT] 1090 01:41:41,590 --> 01:41:43,359 Nahibal-an nimo ang mga pulong. 1091 01:41:43,361 --> 01:41:45,030 Apan nahibal-an ba nimo kung unsa ang ilang gipasabut? 1092 01:41:46,176 --> 01:41:47,602 [SIYA NAGKUYOG NGA NAGKUYOG] 1093 01:41:53,164 --> 01:41:56,223 [SIYA KANTA]: ♪ Naglaaglaag nga estranghero ♪ 1094 01:41:57,090 --> 01:42:00,358 ♪ Samtang natulog ka ♪ 1095 01:42:02,791 --> 01:42:07,238 ♪ Si Viverjar nagbantay ♪ 1096 01:42:07,240 --> 01:42:11,203 ♪ Ang kakahoyan sa abo ♪ 1097 01:42:20,204 --> 01:42:23,577 [MANGAYONG LANGO TUNE SA "VIVERJAR"] 1098 01:42:39,841 --> 01:42:41,577 [MAGNHILD HIBIG] 1099 01:42:41,579 --> 01:42:43,526 [AGURO SA VIKINGS] 1100 01:42:46,341 --> 01:42:47,731 - [KATAWHAN SA LAWAS] - [VIKING AGOL] 1101 01:42:48,948 --> 01:42:50,409 [SIYA NAGKUYOG NGA NAGKUYOG] 1102 01:43:01,982 --> 01:43:03,234 [AROW WISTLE] 1103 01:43:15,815 --> 01:43:17,241 [MAGNHILD HIBIG] 1104 01:47:02,083 --> 01:47:03,405 [DUHA]: Makadungog pa ka nako? 1105 01:47:04,621 --> 01:47:06,738 [RUNA GASPS] 1106 01:47:06,740 --> 01:47:09,556 [MUSIKA: "Viverjar" ni Simon Kolle] 1107 01:47:09,558 --> 01:47:14,558 Mga subtitle pinaagi sa explosiveskull www.OpenSubtitles.org